1
00:00:05,373 --> 00:00:06,407
jag

2
00:00:08,542 --> 00:00:10,210
Berätta allt för oss.

3
00:00:10,211 --> 00:00:13,046
Mord
på grund av en trasig kärleksrelation?

4
00:00:13,047 --> 00:00:14,215
Något stämmer inte.

5
00:00:14,315 --> 00:00:15,616
Har polisen
några misstänkta?

6
00:00:15,716 --> 00:00:17,418
- Jag.
- Dödade du honom?

7
00:00:18,486 --> 00:00:20,220
Om det verkligen finns
ett annat offer där ute...

8
00:00:20,221 --> 00:00:21,355
- Aah!
– Vi måste gå snabbare.

9
00:00:21,689 --> 00:00:23,190
Hej!

10
00:00:23,191 --> 00:00:24,724
Mördaren är uppenbarligen på gång
du.

11
00:00:24,725 --> 00:00:26,693
Vi konsulterar
med statens patolog.

12
00:00:26,694 --> 00:00:29,330
Jag föreställer mig en liten man
som luktar formaldehyd.

13
00:00:29,430 --> 00:00:30,697
Tack för att du håller med
att träffa mig.

14
00:00:35,603 --> 00:00:40,308
Min mamma

15
00:00:40,408 --> 00:00:46,847
där de hittade din mammas
- Donfingerprints.ntpelli-The donut s

16
00:00:46,980 --> 00:00:50,651
Du räddade precis våra liv

17
00:00:59,193 --> 00:01:00,127
Du var aldrig galen
med vad hon än heter. Det har du inte

18
00:01:00,128 --> 00:01:03,062
och de gör
jag håller dig på. tillverkning

19
00:01:03,063 --> 00:01:05,065
Okej,
så vad går vi på?

20
00:01:09,437 --> 00:01:11,003
Vad vi går för
är en mås POV.

21
00:01:11,004 --> 00:01:12,472
Vi kommer att sväva
genom skogen,

22
00:01:12,473 --> 00:01:13,640
ner till viken.

23
00:01:13,641 --> 00:01:14,507
När vi väl kommer till viken,

24
00:01:14,508 --> 00:01:16,943
vi sopar
precis över marinan.

25
00:01:16,944 --> 00:01:18,077
- Stu.
- Jaha?

26
00:01:18,078 --> 00:01:19,212
Vi gör
en fem minuters video

27
00:01:19,213 --> 00:01:20,347
för handelskammaren.

28
00:01:20,348 --> 00:01:22,115
Vi gör ingen Marvel-film.

29
00:01:22,116 --> 00:01:23,751
Du måste fortfarande haka på
tittarna dock, grabben.

30
00:01:24,985 --> 00:01:26,586
- Visst?
- Ja, visst. Ja.

31
00:01:26,587 --> 00:01:28,020
Okej.

32
00:01:28,021 --> 00:01:29,556
Låt oss gå.

33
00:01:31,925 --> 00:01:33,526
Och vi är iväg.

34
00:01:35,095 --> 00:01:36,663
Okej, coolt.

35
00:01:36,664 --> 00:01:39,065
Ser bra ut.

36
00:01:39,066 --> 00:01:40,634
Jag måste gå lägre.

37
00:01:42,170 --> 00:01:43,637
Se var
du går, man!

38
00:01:45,239 --> 00:01:46,673
Whoa, whoa, whoa, whoa!
Håll utkik efter det trädet!

39
00:01:47,641 --> 00:01:48,708
Åh, skit!

40
00:01:48,709 --> 00:01:50,076
- Åh!
- Åh.

41
00:01:50,077 --> 00:01:52,111
- Åh!
- Skämtar du med mig? Skit.

42
00:01:52,112 --> 00:01:54,247
Bra, vad ska vi berätta nu
handelskammaren?

43
00:01:54,248 --> 00:01:55,982
Glen, ring 9-1-1.

44
00:01:55,983 --> 00:01:57,049
Brandkåren

45
00:01:57,050 --> 00:01:58,285
kommer inte att rädda
din dumma drönare.

46
00:01:58,286 --> 00:01:59,787
Nej, nej, nej, titta. Titt.

47
00:02:03,291 --> 00:02:04,758
Det ser ut som
en död kropp.

48
00:02:22,710 --> 00:02:23,676
Hej.

49
00:02:23,677 --> 00:02:25,678
Hej.

50
00:02:25,679 --> 00:02:26,813
Platt vit?

51
00:02:26,814 --> 00:02:28,381
Hur visste du det?

52
00:02:28,382 --> 00:02:31,385
Tja, det är ett författarjobb
att vara observant.

53
00:02:32,620 --> 00:02:34,153
Till exempel,
Jag märkte att den här gången

54
00:02:34,154 --> 00:02:35,788
du sitter vid bordet,

55
00:02:35,789 --> 00:02:38,090
inte ligga ovanpå den.

56
00:02:38,091 --> 00:02:40,593
Det var jag inte
ha en bra dag.

57
00:02:40,594 --> 00:02:41,461
Det är bra.

58
00:02:41,462 --> 00:02:43,129
Men det jag försökte säga,

59
00:02:43,130 --> 00:02:44,797
och vad jag...

60
00:02:44,798 --> 00:02:46,534
hoppas verkligen du förstår...

61
00:02:47,901 --> 00:02:48,968
...är att jag...

62
00:02:48,969 --> 00:02:50,002
jag gör...

63
00:02:50,003 --> 00:02:50,970
vill gå på bio,

64
00:02:50,971 --> 00:02:52,038
eller middag,

65
00:02:52,039 --> 00:02:53,674
eller ett museum någon gång...

66
00:02:55,776 --> 00:02:56,776
...med dig,

67
00:02:56,777 --> 00:02:58,611
inte av mig själv.

68
00:02:58,612 --> 00:03:00,247
Jag antog
vi skulle gå tillsammans.

69
00:03:00,248 --> 00:03:03,082
Så jag vill att du ska veta
att nästa gång du--

70
00:03:03,083 --> 00:03:06,786
ja, om du frågar mig
att göra något,

71
00:03:06,787 --> 00:03:07,687
Jag kommer att säga ja.

72
00:03:07,688 --> 00:03:09,456
Tja, tänkte jag
Jag stod på fast mark.

73
00:03:09,457 --> 00:03:10,323
Du bjöd mig på kaffe.

74
00:03:10,324 --> 00:03:11,691
- Ja.
- Ja.

75
00:03:11,692 --> 00:03:12,625
Ja, men det här är ingen dejt.
Det vet du väl?

76
00:03:12,626 --> 00:03:14,394
- Det är en...
– En kollegial kopp kaffe.

77
00:03:14,395 --> 00:03:16,229
Ja. Inte för varmt,
inte för söt.

78
00:03:16,230 --> 00:03:17,630
Titta vem som är
författaren nu.

79
00:03:17,631 --> 00:03:19,699
Tja, tack.

80
00:03:19,700 --> 00:03:22,502
Hur är det, eh, hur kommer det sig med Andi
med filmerna från munkbutiken?

81
00:03:22,503 --> 00:03:25,137
Hon har inte sovit
eftersom du gav henne filen.

82
00:03:25,138 --> 00:03:26,639
Om jag inte hade sett min mamma
om 15 år,

83
00:03:26,640 --> 00:03:28,241
Jag är säker på att jag skulle skådespela
på samma sätt.

84
00:03:28,242 --> 00:03:29,342
Jag hoppas bara att hon förstår

85
00:03:29,343 --> 00:03:30,410
att hitta någon

86
00:03:30,411 --> 00:03:33,880
som har varit försvunnen
för den tiden...

87
00:03:33,881 --> 00:03:35,181
det är ett långt skott.

88
00:03:35,182 --> 00:03:37,718
Tja, det mesta
som verkligen betyder något.

89
00:03:41,822 --> 00:03:43,757
Åh, det är jag.

90
00:03:44,925 --> 00:03:47,494
Det är Dispatch.
Måste gå.

91
00:03:47,495 --> 00:03:48,762
Så, eh...

92
00:03:50,364 --> 00:03:51,765
...låt oss göra det här igen någon gång.

93
00:03:53,000 --> 00:03:54,635
– Det skulle jag vilja.
- Jag också.

94
00:04:07,247 --> 00:04:09,816
Usch, vad fan
är det lukten?

95
00:04:09,817 --> 00:04:11,017
Formaldehyd?

96
00:04:11,018 --> 00:04:12,852
Nej, det är pixie passionsfrukt.

97
00:04:12,853 --> 00:04:14,387
Tja, lämna över den, Cheech.

98
00:04:14,388 --> 00:04:16,122
Ingen förångning under mitt tak.

99
00:04:16,123 --> 00:04:17,290
För det första kallas det "vaping",

100
00:04:17,291 --> 00:04:18,491
för det andra är det bara smak,

101
00:04:18,492 --> 00:04:20,126
och för det tredje, tekniskt,
Jag är inte under ditt tak,

102
00:04:20,127 --> 00:04:21,294
Jag är utanför.

103
00:04:21,295 --> 00:04:22,962
Varför skulle du göra det
till dig själv?

104
00:04:22,963 --> 00:04:24,030
Det lugnar mig...

105
00:04:24,031 --> 00:04:25,031
och var har du varit?

106
00:04:25,032 --> 00:04:26,266
Jag har ringt dig
hela morgonen.

107
00:04:27,267 --> 00:04:28,701
Jag har inte fått några samtal.

108
00:04:28,702 --> 00:04:29,870
Telefon, snälla.

109
00:04:32,473 --> 00:04:34,106
Okej, första problemet,

110
00:04:34,107 --> 00:04:35,041
din ringsignal är avstängd,

111
00:04:35,042 --> 00:04:36,343
och för det andra,
din ficklampa är på.

112
00:04:36,344 --> 00:04:37,510
Okej, titta,

113
00:04:37,511 --> 00:04:38,978
vad är viktigt...

114
00:04:38,979 --> 00:04:41,180
är att jag har kontakter,

115
00:04:41,181 --> 00:04:42,515
och om vi börjar packa,

116
00:04:42,516 --> 00:04:44,584
vi kan ta dig
till Betty Ford Center--

117
00:04:44,585 --> 00:04:45,284
Allie!

118
00:04:45,285 --> 00:04:46,554
Jag hittade min mamma.

119
00:04:48,822 --> 00:04:49,690
åh!

120
00:04:50,891 --> 00:04:51,891
<i>Tack.</i>

121
00:04:51,892 --> 00:04:53,426
Åh, herregud,
du liknar henne så mycket.

122
00:04:53,427 --> 00:04:54,461
<i>Fantastiskt.</i>

123
00:04:54,462 --> 00:04:56,295
Hon beställde till och med
min favorit munk--

124
00:04:56,296 --> 00:04:58,297
bakad äppelcider glaserad.

125
00:04:58,298 --> 00:04:59,532
Och hon placerade precis

126
00:04:59,533 --> 00:05:02,201
världens näst längsta
kaffe beställning.

127
00:05:02,202 --> 00:05:03,904
Du har fortfarande rekordet.

128
00:05:05,573 --> 00:05:06,974
Okej, titta nu på det här.

129
00:05:08,175 --> 00:05:09,476
Det är ett nyckelkort för anställda

130
00:05:09,477 --> 00:05:11,445
med en adress
i Lathrop, Vermont.

131
00:05:11,712 --> 00:05:13,746
Hos Farcourt Insurance.

132
00:05:13,747 --> 00:05:15,916
"Valerie Smith"
måste vara hennes alias.

133
00:05:17,017 --> 00:05:18,651
Titt,

134
00:05:18,652 --> 00:05:20,553
Jag vet att vi har varit det
busa våra rumpor

135
00:05:20,554 --> 00:05:22,088
att försöka få den här boken gjord,

136
00:05:22,089 --> 00:05:23,089
och vi har en deadline,

137
00:05:23,090 --> 00:05:24,591
men jag lovar
Jag skickar sidor till dig

138
00:05:24,592 --> 00:05:26,393
så fort jag kommer till ett motell
eller skaffa Wi-Fi eller något--

139
00:05:26,394 --> 00:05:28,194
Åh, åh, åh, nej, nej.
Äh, nej.

140
00:05:28,195 --> 00:05:29,762
Det händer inte på något sätt.

141
00:05:29,763 --> 00:05:31,163
Allie...

142
00:05:31,164 --> 00:05:32,932
Jag måste göra det här.

143
00:05:32,933 --> 00:05:35,402
Jag vet att du gör det.

144
00:05:35,403 --> 00:05:37,269
Det är därför
Jag följer med dig.

145
00:05:37,270 --> 00:05:38,638
Jag kan inte fråga dig
att göra det.

146
00:05:38,639 --> 00:05:40,907
Jag kan inte ha dig
körning Gud vet var

147
00:05:40,908 --> 00:05:42,775
i den plåtburken
din clownbil.

148
00:05:42,776 --> 00:05:44,444
Det skulle Renée
förlåt mig aldrig.

149
00:05:44,445 --> 00:05:46,513
Du är orolig för mig.

150
00:05:46,514 --> 00:05:48,781
Nej, det är jag inte
orolig för dig.

151
00:05:48,782 --> 00:05:50,683
Jag behöver bara dig
tillbaka i ett stycke.

152
00:05:50,684 --> 00:05:52,352
Vi måste få
vår jäkla bok klar.

153
00:05:53,220 --> 00:05:54,353
Men för att vara tydlig,

154
00:05:54,354 --> 00:05:56,789
ingen ånga på vägen.

155
00:05:56,790 --> 00:05:57,724
Varför försöker jag ens?

156
00:05:57,725 --> 00:05:59,358
Jag behöver ungefär 30 minuter
att göra sig redo,

157
00:05:59,359 --> 00:06:01,260
och du måste packa
några anständiga kläder, okej?

158
00:06:01,261 --> 00:06:02,395
Du kan inte se din mamma

159
00:06:02,396 --> 00:06:04,196
efter att inte ha sett henne på 15 år

160
00:06:04,197 --> 00:06:06,332
ser ut som en luffare.

161
00:06:06,333 --> 00:06:07,567
Är du klar?

162
00:06:07,568 --> 00:06:09,969
Låt oss Thelma och Louise
skiten ur det här.

163
00:06:09,970 --> 00:06:11,370
♪ Hej, hej!

164
00:06:11,371 --> 00:06:13,973
♪ Ooh-ooh-ooh!

165
00:06:13,974 --> 00:06:15,542
♪ Hej, kom igen och dansa

166
00:06:15,543 --> 00:06:17,410
♪ Berätta för mig vart vi är på väg

167
00:06:17,411 --> 00:06:19,145
♪ Hej, kom igen och hoppa

168
00:06:19,146 --> 00:06:20,513
♪ Låt oss gå och göra lite kul, ja

169
00:06:20,514 --> 00:06:22,849
♪ Hej, kom igen och dansa

170
00:06:22,850 --> 00:06:24,451
Hälsningar, damer.

171
00:06:24,452 --> 00:06:26,419
Hur kan jag adressera
dina försäkringsbehov idag?

172
00:06:26,420 --> 00:06:28,455
Vi letar
för en Valerie Smith.

173
00:06:28,456 --> 00:06:30,990
Valerie...
visst, hon är fantastisk,

174
00:06:30,991 --> 00:06:33,926
men hon har inte jobbat här
i två år.

175
00:06:33,927 --> 00:06:37,329
Hon brukade vara min bokhållare.
Skarp som en tack, den där.

176
00:06:37,330 --> 00:06:38,364
du vet,
du liknar henne lite.

177
00:06:38,365 --> 00:06:39,932
Hon är min mamma.

178
00:06:40,768 --> 00:06:42,401
Jag har inte sett henne
om 15 år dock.

179
00:06:42,402 --> 00:06:44,003
Jag är så ledsen.

180
00:06:44,004 --> 00:06:45,204
Det måste vara grovt.

181
00:06:45,205 --> 00:06:46,305
Visste du

182
00:06:46,306 --> 00:06:47,640
att vi säljer försäkringar

183
00:06:47,641 --> 00:06:50,710
som täcker psykologiska
och känslomässig rådgivning?

184
00:06:50,711 --> 00:06:52,378
De är väldigt prisvärda.

185
00:06:52,379 --> 00:06:54,514
Gick hennes mamma iväg
en vidarebefordran adress?

186
00:06:54,515 --> 00:06:56,182
Om jag minns rätt,

187
00:06:56,183 --> 00:06:58,485
Jag postade hennes sista lönecheck
till någonstans i New York.

188
00:06:58,486 --> 00:06:59,719
Låt mig se.

189
00:06:59,720 --> 00:07:01,020
Äh...

190
00:07:01,021 --> 00:07:02,523
Åh, varsågod.

191
00:07:03,691 --> 00:07:04,891
Detta är bara ett P.O. låda

192
00:07:04,892 --> 00:07:06,593
med en gatuadress
i Rochester.

193
00:07:06,594 --> 00:07:08,127
Det var allt hon gav mig,

194
00:07:08,128 --> 00:07:10,964
men de borde ha adressen
av den som hyr boxen.

195
00:07:12,332 --> 00:07:13,766
- Tack så mycket.
- Tack.

196
00:07:13,767 --> 00:07:16,636
Du vet, Rochester är det
ytterligare åtta timmar härifrån.

197
00:07:16,637 --> 00:07:18,304
Då är det bättre att vi
gå vidare, Thelma.

198
00:07:18,305 --> 00:07:19,739
Jag trodde att jag var Louise.

199
00:07:19,740 --> 00:07:21,173
Vilken är Geena Davis?

200
00:07:21,174 --> 00:07:22,408
För jag är den långa.

201
00:07:22,409 --> 00:07:24,977
Jag märkte att du kör
en vacker ny bil där ute.

202
00:07:24,978 --> 00:07:28,115
Du kanske vill överväga
en vägassistanspolitik.

203
00:07:46,166 --> 00:07:47,601
Okej, jag har det.

204
00:07:56,644 --> 00:07:58,410
Spielberg och Lucas där borta

205
00:07:58,411 --> 00:08:00,312
hittade kroppen
när de kraschade med sin drönare.

206
00:08:00,313 --> 00:08:02,348
Åh.

207
00:08:02,349 --> 00:08:03,984
Vad har vi?

208
00:08:05,586 --> 00:08:07,319
Whitley kabel.

209
00:08:07,320 --> 00:08:08,254
Det är samma uniform

210
00:08:08,255 --> 00:08:09,488
Founders Cove Bank
rånare bar

211
00:08:09,489 --> 00:08:11,357
när de tunnlade
in i valvet för två veckor sedan.

212
00:08:11,358 --> 00:08:12,391
Helt rätt.

213
00:08:12,392 --> 00:08:13,459
Baserat på nivån på nedbrytningen,

214
00:08:13,460 --> 00:08:15,562
Jag skulle säga att det handlar om
hur länge han har varit död,

215
00:08:15,563 --> 00:08:17,096
men plasten
höll honom bevarad.

216
00:08:17,097 --> 00:08:18,397
Någon aning om vad som dödade honom?

217
00:08:18,398 --> 00:08:21,067
Det verkar som om han blev strypt
bakifrån med en trådgarrote.

218
00:08:21,068 --> 00:08:21,934
Oj.

219
00:08:21,935 --> 00:08:23,402
Jag vet säkert
efter min obduktion.

220
00:08:23,403 --> 00:08:25,304
Vem bär runt
en garrote?

221
00:08:25,305 --> 00:08:26,973
Någon som vet
hur man dödar.

222
00:08:26,974 --> 00:08:29,141
- Har vi en legitimation på offret?
- Nej, inte än.

223
00:08:29,142 --> 00:08:30,677
Jag vill vänta med att packa upp honom
på bårhuset

224
00:08:30,678 --> 00:08:31,611
så vi förlorar inga bevis.

225
00:08:31,612 --> 00:08:32,612
Ge mig en timme?

226
00:08:32,613 --> 00:08:33,646
Absolut.

227
00:08:33,647 --> 00:08:35,114
Håll mig uppdaterad.

228
00:08:35,115 --> 00:08:36,082
- Kommer att göra det.
- Tack.

229
00:08:36,083 --> 00:08:37,650
Vad tycker du?

230
00:08:37,651 --> 00:08:38,885
Jag tror att han kanske blev förbannad
en av hans kompisar,

231
00:08:38,886 --> 00:08:40,386
och de dumpade honom här
på väg ut från stan.

232
00:08:40,387 --> 00:08:41,654
Vi är norr om stan.

233
00:08:41,655 --> 00:08:43,556
De var på väg söderut.

234
00:08:43,557 --> 00:08:44,792
Så någon annan
var inblandad?

235
00:08:45,926 --> 00:08:47,260
Måste vara det.

236
00:08:56,003 --> 00:08:58,470
Är det här
verkligen nödvändigt, Jack?

237
00:08:58,471 --> 00:09:00,539
Jag är inte Jason Bourne,
för guds skull.

238
00:09:00,540 --> 00:09:02,374
Jag är en medelålders man
med ischias.

239
00:09:02,375 --> 00:09:04,812
Det är standardpolicy för alla
som mördade två personer...

240
00:09:05,846 --> 00:09:07,714
...och nu kanske en tredje.

241
00:09:07,715 --> 00:09:09,115
Jag dödade ingen.

242
00:09:09,116 --> 00:09:10,149
Det är roligt,

243
00:09:10,150 --> 00:09:11,017
för jag verkar minnas

244
00:09:11,018 --> 00:09:12,551
du organiserar
ett bankrån

245
00:09:12,552 --> 00:09:13,720
där du berättade för din besättning

246
00:09:13,721 --> 00:09:15,354
att döda någon
som kom i vägen.

247
00:09:15,355 --> 00:09:17,256
De där killarna gjorde det,
inte jag.

248
00:09:17,257 --> 00:09:18,157
Okej.

249
00:09:18,158 --> 00:09:20,326
Och jag verkar minnas
gör ett avtal med DA

250
00:09:20,327 --> 00:09:21,493
för ett kortare straff

251
00:09:21,494 --> 00:09:23,129
om jag vittnar mot de männen.

252
00:09:23,130 --> 00:09:24,030
Du och DA

253
00:09:24,031 --> 00:09:25,564
borde gå ihop
lite oftare,

254
00:09:25,565 --> 00:09:27,399
dela anteckningar, kanske prata.

255
00:09:27,400 --> 00:09:29,335
Gissa vad, vän?
vi har,

256
00:09:29,336 --> 00:09:30,837
det är så jag vet...

257
00:09:30,838 --> 00:09:32,471
din affär är av bordet.

258
00:09:33,874 --> 00:09:35,241
Rätt.

259
00:09:35,242 --> 00:09:36,776
Du skojar.

260
00:09:36,777 --> 00:09:38,245
Varför?

261
00:09:40,180 --> 00:09:41,347
Det här är Joel Decker.

262
00:09:41,348 --> 00:09:42,749
Joel Decker
var en del av din besättning,

263
00:09:42,750 --> 00:09:44,583
och vi hittade
hans två veckor gamla lik

264
00:09:44,584 --> 00:09:45,786
i skogen norr om stan.

265
00:09:46,854 --> 00:09:48,054
Okej, så?

266
00:09:48,055 --> 00:09:49,055
Så det är ett faktum

267
00:09:49,056 --> 00:09:51,590
du försummade att nämna
till DA, inte du?

268
00:09:51,591 --> 00:09:53,492
Och din affär är av bordet

269
00:09:53,493 --> 00:09:55,461
tills du berättar för mig
vem dödade Decker och varför.

270
00:09:55,462 --> 00:09:57,429
Jag vet inte
vem dödade den där killen.

271
00:09:57,430 --> 00:09:58,732
Hur ska jag veta?

272
00:09:59,900 --> 00:10:01,333
Okej.

273
00:10:01,334 --> 00:10:02,936
Okej, Jack, vänta.

274
00:10:09,109 --> 00:10:11,744
Deckers jobb var att titta
området nära banken

275
00:10:11,745 --> 00:10:12,845
för att se om någon

276
00:10:12,846 --> 00:10:15,214
märkt något
de skulle inte,

277
00:10:15,215 --> 00:10:17,016
och om de gjorde det,

278
00:10:17,017 --> 00:10:18,385
han skulle klara det.

279
00:10:19,486 --> 00:10:20,753
"Hantera det."

280
00:10:20,754 --> 00:10:22,121
Han hade dödat vem som helst innan
de kunde prata med vem som helst.

281
00:10:22,122 --> 00:10:24,123
Allt jag vet är det
Decker försvann.

282
00:10:24,124 --> 00:10:27,027
Vi trodde att han tappade nerven
och han lyfte.

283
00:10:28,461 --> 00:10:30,496
Någon som har någon anledning
att döda Decker?

284
00:10:30,497 --> 00:10:31,497
jag vet inte.

285
00:10:31,498 --> 00:10:32,865
Det jag vet är

286
00:10:32,866 --> 00:10:34,266
som jag inte kommer att bli av med
några tårar för den killen.

287
00:10:34,267 --> 00:10:36,268
Om han hade gjort det
vad han skulle,

288
00:10:36,269 --> 00:10:37,704
Jag skulle inte vara här just nu.

289
00:10:37,705 --> 00:10:39,338
Och ändå...

290
00:10:39,339 --> 00:10:40,640
du är.

291
00:10:43,643 --> 00:10:44,610
Ja, de var här.

292
00:10:44,611 --> 00:10:45,645
Du har precis missat dem.

293
00:10:46,814 --> 00:10:48,447
De letade
för Valerie Smith,

294
00:10:48,448 --> 00:10:49,783
men hon gick
ett par år sedan.

295
00:10:50,984 --> 00:10:52,852
Valerie har inte gjort det
något fel?

296
00:10:52,853 --> 00:10:54,386
Jag kanske borde ringa
polisen?

297
00:11:15,976 --> 00:11:18,978
Jag antar att du borde ha tagit
den vägassistanspolitiken.

298
00:11:18,979 --> 00:11:20,980
Ah, det här är
en helt ny SUV.

299
00:11:20,981 --> 00:11:22,681
Det är inte tänkt
att bryta ner.

300
00:11:22,682 --> 00:11:24,616
Kväll, mina damer.
Vad kan jag göra för dig?

301
00:11:24,617 --> 00:11:26,352
Det måste vi fixa.

302
00:11:26,353 --> 00:11:27,519
Äh-ha.

303
00:11:27,520 --> 00:11:28,788
Vi har bråttom,
på väg till Rochester.

304
00:11:28,789 --> 00:11:30,089
Vi har liksom,
hundra mil kvar.

305
00:11:30,090 --> 00:11:31,490
Du har tur
du har klarat dig här.

306
00:11:31,491 --> 00:11:33,793
Behöver du göra något?
Som, eh, lyft på huven,

307
00:11:33,794 --> 00:11:35,194
eller kontrollera oljestickan,

308
00:11:35,195 --> 00:11:36,528
eller öppna kylaren,

309
00:11:36,529 --> 00:11:37,830
eller något?

310
00:11:37,831 --> 00:11:39,065
– Vi har precis stängt.
- Vad?

311
00:11:39,066 --> 00:11:41,233
Lämna mig nycklarna,
och jag kommer till det när solen går upp.

312
00:11:41,234 --> 00:11:42,301
Kan du inte göra det nu?

313
00:11:42,302 --> 00:11:44,971
Ledsen. Fröken
väntar mig hem på kvällsmat.

314
00:11:44,972 --> 00:11:47,473
Förresten, är detta
en av dem nya sportmodeller?

315
00:11:47,474 --> 00:11:48,707
Ja, varför?

316
00:11:48,708 --> 00:11:50,042
Förstod du inte
återkallelsemeddelandet?

317
00:11:50,043 --> 00:11:51,410
Nej.

318
00:11:51,411 --> 00:11:52,846
Nej, det gjorde jag inte.

319
00:11:53,680 --> 00:11:54,982
Hmm.

320
00:11:56,049 --> 00:11:57,784
Du har helt klart det meddelandet,
gjorde inte du?

321
00:11:57,785 --> 00:12:00,120
Vad? Jag kan inte öppna
alla mina mejl.

322
00:12:14,201 --> 00:12:16,168
God kväll, damer.
Vad kan jag göra för dig?

323
00:12:16,169 --> 00:12:17,569
tänkte jag
du skulle hem.

324
00:12:17,570 --> 00:12:18,670
Det här är hemma.

325
00:12:18,671 --> 00:12:20,272
Skulle du vilja
ett rum eller två?

326
00:12:20,273 --> 00:12:21,407
Två, tack.

327
00:12:21,408 --> 00:12:22,641
Vi har bara en,

328
00:12:22,642 --> 00:12:25,377
men det kommer
med lyxpaketet.

329
00:12:25,378 --> 00:12:26,846
Vad är lyxpaketet?

330
00:12:26,847 --> 00:12:27,880
En tvål?

331
00:12:27,881 --> 00:12:29,448
En doftande tvål--

332
00:12:29,449 --> 00:12:30,983
och...

333
00:12:30,984 --> 00:12:35,355
25 % rabattkupong
för Rusty Bucket Rodeo.

334
00:12:36,523 --> 00:12:37,924
Det är vårt lokala
bar och grill.

335
00:12:39,259 --> 00:12:41,060
Åh...

336
00:12:41,061 --> 00:12:43,230
Finns där
några andra matställen i närheten?

337
00:12:44,164 --> 00:12:45,365
Åh.

338
00:12:46,633 --> 00:12:48,367
Vi tar rummet.

339
00:12:48,368 --> 00:12:49,335
Och kupongen.

340
00:12:49,336 --> 00:12:50,270
Okej.

341
00:12:51,371 --> 00:12:52,738
Där går vi.

342
00:12:52,739 --> 00:12:54,440
Nummer åtta.

343
00:12:54,441 --> 00:12:55,541
Ha roligt.

344
00:12:55,542 --> 00:12:57,010
Tack.

345
00:13:01,815 --> 00:13:03,382
♪ Jag älskar all otur

346
00:13:03,383 --> 00:13:05,451
♪ Älskar all hjärtesorg

347
00:13:05,452 --> 00:13:08,787
♪ Det där bitterljuva
säger det verkligen på mitt sätt ♪

348
00:13:08,788 --> 00:13:11,423
♪ Jag vill hellre höra en låt
om en pick-up ♪

349
00:13:11,424 --> 00:13:14,560
♪ Än baslinjen som bultar
på den där EDM-grejen ♪

350
00:13:14,561 --> 00:13:16,829
♪ Livet är en jukebox

351
00:13:16,830 --> 00:13:18,597
♪ Tryck bara på play

352
00:13:18,598 --> 00:13:21,000
♪ Låt det träffa dig
på ett sydländskt sätt ♪

353
00:13:21,001 --> 00:13:23,069
♪ Från Georgiens bakvägar

354
00:13:23,070 --> 00:13:26,372
♪ Till Texas slätter...

355
00:13:26,373 --> 00:13:27,908
Är det imorgon ännu?

356
00:13:28,942 --> 00:13:30,810
Inte för en annan
tre timmar.

357
00:13:34,948 --> 00:13:36,648
Något annat
Kan jag hämta åt dig?

358
00:13:36,649 --> 00:13:38,351
Åh, ja, låt mig se.

359
00:13:39,386 --> 00:13:41,954
Okej...

360
00:13:41,955 --> 00:13:43,122
Var i helvete
fick du de?

361
00:13:43,123 --> 00:13:44,991
Skratta så mycket du vill, okej?

362
00:13:44,992 --> 00:13:46,893
Dessa är väldigt praktiska.

363
00:13:46,894 --> 00:13:48,294
Okej, det ska jag ha

364
00:13:48,295 --> 00:13:49,261
ytterligare en av dessa

365
00:13:49,262 --> 00:13:51,964
Amerikanska mule saker
på klipporna,

366
00:13:51,965 --> 00:13:53,299
med extra myntablad,

367
00:13:53,300 --> 00:13:55,167
en whiskyjagare,
ett glas vatten,

368
00:13:55,168 --> 00:13:57,336
med en separat kopp
av krossad is,

369
00:13:57,337 --> 00:14:00,606
en sidoordning av
de panerade mozzarellastavarna

370
00:14:00,607 --> 00:14:01,840
utan panering,

371
00:14:01,841 --> 00:14:03,642
och krabbabisken,

372
00:14:03,643 --> 00:14:05,244
men inte för knasig.

373
00:14:05,245 --> 00:14:06,446
Nachos och en öl till, tack.

374
00:14:07,580 --> 00:14:08,747
Det är allt du har?

375
00:14:08,748 --> 00:14:10,050
Jag lär mig av de bästa.

376
00:14:11,284 --> 00:14:12,352
Det gör jag också.

377
00:14:14,621 --> 00:14:16,455
Hej där, High Beams.

378
00:14:16,456 --> 00:14:18,757
Är du redo för en utmaning?

379
00:14:18,758 --> 00:14:21,193
Åh, ha. Ja, eh, nej.

380
00:14:21,194 --> 00:14:22,594
Tack så mycket,
men vi är--

381
00:14:22,595 --> 00:14:24,030
vi mår bara bra.

382
00:14:24,031 --> 00:14:25,364
Mina kompisar är alla
placera satsningar

383
00:14:25,365 --> 00:14:28,834
på hur länge ni två stadstjejer
skulle hålla på tjuren.

384
00:14:28,835 --> 00:14:31,003
Nu tycker jag att du ska gå
bevisa att de har fel,

385
00:14:31,004 --> 00:14:33,239
och om du är orolig,

386
00:14:33,240 --> 00:14:35,007
vi kan alltid byta det
till "damnivå".

387
00:14:35,008 --> 00:14:36,175
Det var sexistiskt...

388
00:14:36,176 --> 00:14:38,310
på så många olika sätt.

389
00:14:38,311 --> 00:14:39,445
Jag säger bara,

390
00:14:39,446 --> 00:14:40,512
du går långt,

391
00:14:40,513 --> 00:14:41,613
du får en hundralapp.

392
00:14:41,614 --> 00:14:43,015
Jag ska berätta vad.

393
00:14:43,016 --> 00:14:44,616
Du slänger in
din cowboyhatt,

394
00:14:44,617 --> 00:14:46,052
och du fick en affär.

395
00:14:46,053 --> 00:14:47,886
- Är du galen?
- Klart.

396
00:14:47,887 --> 00:14:49,088
Nej, hon skämtar.

397
00:14:49,089 --> 00:14:50,856
Du skämtar.
Du skämtar va?

398
00:14:50,857 --> 00:14:51,790
Nej.

399
00:14:51,791 --> 00:14:53,125
Fyra år

400
00:14:53,126 --> 00:14:57,329
av gymnasiets ridsport
mästerskap i tornjakt--

401
00:14:57,330 --> 00:14:58,197
åh, ho--

402
00:14:58,198 --> 00:15:00,032
ger dig lår av stål.

403
00:15:00,033 --> 00:15:01,500
Det var förra seklet.

404
00:15:01,501 --> 00:15:03,136
Ja, det bästa århundradet.

405
00:15:04,204 --> 00:15:05,637
Tack.

406
00:15:05,638 --> 00:15:06,539
Åh, herregud.

407
00:15:08,708 --> 00:15:09,675
Låt oss se vad du har,
Helljus.

408
00:15:09,676 --> 00:15:11,043
Ah...

409
00:15:11,044 --> 00:15:12,478
Okej, vänta.

410
00:15:12,479 --> 00:15:13,679
Vänta!

411
00:15:13,680 --> 00:15:14,780
♪ ...Mjuk beröring på min arm

412
00:15:14,781 --> 00:15:15,982
♪ Och när du säger hej

413
00:15:15,983 --> 00:15:17,749
♪ Ja, då är jag redo att gå

414
00:15:17,750 --> 00:15:20,286
♪ En liten kyss
kan inte göra någon skada... ♪

415
00:15:20,287 --> 00:15:21,687
Du-du behöver verkligen inte
gå igenom detta.

416
00:15:21,688 --> 00:15:23,489
Det vet du väl?

417
00:15:23,490 --> 00:15:25,224
Hon lyssnar inte på mig.

418
00:15:25,225 --> 00:15:26,358
Whoo!

419
00:15:26,359 --> 00:15:27,960
♪ ...Det där när du tittar på mig

420
00:15:27,961 --> 00:15:29,996
♪ Åh, älskling
Jag kommer för att se ♪

421
00:15:29,997 --> 00:15:31,463
♪ Du är vad
min mamma varnade mig för... ♪

422
00:15:31,464 --> 00:15:32,464
Snurrig!

423
00:15:33,833 --> 00:15:36,802
♪ Jag kan inte motstå dig längre

424
00:15:36,803 --> 00:15:38,470
♪ Nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej

425
00:15:38,471 --> 00:15:39,838
Åh, shit.

426
00:15:39,839 --> 00:15:43,176
♪ Jag kan inte motstå dig längre

427
00:15:44,344 --> 00:15:47,579
♪ Och som tusen bultar
av vit blixt ♪

428
00:15:47,580 --> 00:15:51,417
♪ Det ryser
genom min själ ♪

429
00:15:51,418 --> 00:15:55,687
♪ Kan bara inte motstå dig
längre ♪

430
00:15:56,956 --> 00:15:58,557
Du har det!

431
00:15:59,426 --> 00:16:02,461
♪ Som Eva
i Edens lustgård ♪

432
00:16:02,462 --> 00:16:05,697
♪ Det där glänsande äpplet
det ser så bra ut ♪

433
00:16:05,698 --> 00:16:07,099
♪ När jag ser i dina ögon

434
00:16:07,100 --> 00:16:08,567
♪ Jag ser djävulen inuti

435
00:16:08,568 --> 00:16:10,902
♪ Försöker få tag i mig
som jag visste att du skulle ♪

436
00:16:12,072 --> 00:16:14,440
♪ Du är en frestelse
till mitt motstånd ♪

437
00:16:14,441 --> 00:16:17,243
♪ Jag måste gå ner
på mina knän och be ♪

438
00:16:17,244 --> 00:16:19,245
♪ Men med din savoir-faire

439
00:16:19,246 --> 00:16:21,413
- ♪ Åh, älskling, jag förklarar...
- Jag tror att det här är mitt.

440
00:16:21,414 --> 00:16:23,682
♪ ...imorgon
är en annan dag ♪

441
00:16:24,851 --> 00:16:27,553
♪ Och jag kan inte motstå dig längre
♪

442
00:16:27,554 --> 00:16:28,787
Ser bra ut på dig!

443
00:16:28,788 --> 00:16:30,789
♪ ...Nej, nej, nej
nej, nej, nej, nej... ♪

444
00:16:30,790 --> 00:16:34,926
♪ Jag kan inte motstå dig längre

445
00:16:42,102 --> 00:16:44,203
Åh, jag la upp hela den här grejen
TikTok,

446
00:16:44,204 --> 00:16:47,573
och du har 500 likes
på mindre än 10 minuter.

447
00:16:48,741 --> 00:16:50,709
Jag behöver en till...

448
00:16:50,710 --> 00:16:51,778
skott.

449
00:16:52,945 --> 00:16:54,313
Vad sägs om en dans,
Helljus?

450
00:16:54,314 --> 00:16:56,216
Nej då.
Du är kryptonit.

451
00:16:57,184 --> 00:16:58,384
Vad fan
hon pratar om?

452
00:16:58,385 --> 00:17:01,453
Tja, du är bara, eh,
du är dåliga nyheter, söta pojke.

453
00:17:01,454 --> 00:17:02,621
Du, öh,

454
00:17:02,622 --> 00:17:04,456
du kortsluter min hjärna,

455
00:17:04,457 --> 00:17:05,491
okej?

456
00:17:05,492 --> 00:17:06,992
Så ta allt det där

457
00:17:06,993 --> 00:17:08,494
och gå. Shoo.

458
00:17:08,495 --> 00:17:09,395
Shoo, shoo, shoo.

459
00:17:09,396 --> 00:17:10,962
Dessutom är hon gammal nog
att vara din mamma.

460
00:17:10,963 --> 00:17:12,664
Hej!

461
00:17:12,665 --> 00:17:14,300
Din styvmor, kanske.

462
00:17:14,301 --> 00:17:15,302
Äh-ha.

463
00:17:17,104 --> 00:17:19,505
På tal om mammor,

464
00:17:19,506 --> 00:17:22,041
Jag insåg att vi aldrig har gjort det
pratade verkligen om din.

465
00:17:23,009 --> 00:17:24,243
Inte mycket att säga.

466
00:17:24,244 --> 00:17:25,378
Det finns alltid
något att säga.

467
00:17:26,479 --> 00:17:28,647
Jag visste inte
min mamma så bra.

468
00:17:28,648 --> 00:17:29,881
Hon var inte med så mycket?

469
00:17:29,882 --> 00:17:31,550
Mm, hon var där,

470
00:17:31,551 --> 00:17:34,187
men hon var inte där.

471
00:17:35,855 --> 00:17:38,291
Det är en knepig sak
med mammor och döttrar...

472
00:17:39,726 --> 00:17:41,261
...men se vem jag pratar med.

473
00:17:42,329 --> 00:17:43,695
Japp.

474
00:17:43,696 --> 00:17:44,930
Jag vill inte ens säga det här,

475
00:17:44,931 --> 00:17:47,065
för jag vet att det låter galet,

476
00:17:47,066 --> 00:17:49,535
men jag är skiträdd
om att träffa min mamma igen.

477
00:17:49,536 --> 00:17:52,338
Det låter inte
gillar dig överhuvudtaget.

478
00:17:52,339 --> 00:17:53,339
Jag vet.

479
00:17:53,340 --> 00:17:54,506
Ända sedan hon försvann,

480
00:17:54,507 --> 00:17:57,209
allt jag har velat göra
är att hitta henne,

481
00:17:57,210 --> 00:17:58,277
och nu när det finns

482
00:17:58,278 --> 00:17:59,711
en möjlighet att faktiskt
se henne igen,

483
00:17:59,712 --> 00:18:02,181
Jag vet inte
om jag vill gå igenom det...

484
00:18:02,182 --> 00:18:03,649
för vad ska jag
att säga till henne?

485
00:18:03,650 --> 00:18:04,883
"Tack, mamma,

486
00:18:04,884 --> 00:18:06,051
för att jag spökade

487
00:18:06,052 --> 00:18:07,719
under det viktigaste
tid i mitt liv"?

488
00:18:07,720 --> 00:18:09,955
Jag menar, shit, vem gör det
till deras barn?

489
00:18:09,956 --> 00:18:12,124
Du vet inte
hennes sida av historien.

490
00:18:12,125 --> 00:18:13,859
Jag kanske inte vill.

491
00:18:13,860 --> 00:18:15,026
Ska du bara kyckla ut?

492
00:18:15,027 --> 00:18:16,163
Nej.

493
00:18:17,230 --> 00:18:18,630
Jag tar inte illa upp.

494
00:18:18,631 --> 00:18:19,731
Mm.

495
00:18:19,732 --> 00:18:20,866
Jag vet
vad jag behöver veta.

496
00:18:20,867 --> 00:18:22,701
Hon gick, slutet på historien.

497
00:18:22,702 --> 00:18:24,770
Okej, nej, nej.
Mm-mm.

498
00:18:24,771 --> 00:18:26,104
Jag köper det inte. Nej.

499
00:18:26,105 --> 00:18:29,040
Andi Walker som jag känner

500
00:18:29,041 --> 00:18:31,511
ger aldrig upp
tills hon hittar sanningen.

501
00:18:36,283 --> 00:18:37,717
Det var det
det rätta att säga.

502
00:18:39,652 --> 00:18:40,986
Tack.

503
00:18:40,987 --> 00:18:42,355
Jag tror att jag kommer att spy.

504
00:18:43,256 --> 00:18:44,356
Jag borde ha vetat.

505
00:18:44,357 --> 00:18:46,192
Vadå, man kan inte bara ge
en riktig komplimang?

506
00:18:46,193 --> 00:18:47,193
Va? Skulle det--

507
00:18:47,194 --> 00:18:48,360
skulle det döda dig

508
00:18:48,361 --> 00:18:49,895
att vara uppriktig
bara en gång i ditt liv?

509
00:18:49,896 --> 00:18:51,029
Nej, nej, nej, jag verkligen--

510
00:18:51,030 --> 00:18:51,930
Jag känner verkligen för
Jag ska spy.

511
00:18:51,931 --> 00:18:53,232
Dessa nachos
är riktigt dåliga.

512
00:18:53,233 --> 00:18:54,700
Okej,
låt oss ge dig lite frisk luft.

513
00:18:54,701 --> 00:18:55,701
Okej.

514
00:18:55,702 --> 00:18:57,736
Åh, pojke. Hålla fast.

515
00:18:57,737 --> 00:18:59,271
Hej Brad Pitt.

516
00:18:59,272 --> 00:19:00,673
Det här tillhör dig.

517
00:19:04,244 --> 00:19:06,445
Okej, djupa andetag.

518
00:19:06,446 --> 00:19:09,047
Djupa, djupa andetag, okej?

519
00:19:09,048 --> 00:19:10,582
Och om du ska kasta,

520
00:19:10,583 --> 00:19:11,750
kasta dit,

521
00:19:11,751 --> 00:19:13,686
på den sidan,
så det kommer inte på mina skor.

522
00:19:14,921 --> 00:19:16,188
Nej, det är okej.
Jag tror att jag mår bra.

523
00:19:16,189 --> 00:19:17,223
Åh, det är Jack.

524
00:19:17,224 --> 00:19:18,457
Ska jag svara på det?

525
00:19:18,458 --> 00:19:20,058
vad är du,
13 helt plötsligt?

526
00:19:20,059 --> 00:19:21,727
Ja, svara i telefonen!

527
00:19:21,728 --> 00:19:22,894
Hej, Jack.

528
00:19:22,895 --> 00:19:23,962
<i>Hej Allie.</i>

529
00:19:23,963 --> 00:19:26,064
Jag tänkte att jag borde ringa
att gratulera dig.

530
00:19:26,065 --> 00:19:27,933
Grattis mig till vad?

531
00:19:27,934 --> 00:19:29,635
<i>Om att vara en TikTok-stjärna.</i>

532
00:19:29,636 --> 00:19:30,436
Noah skrev precis.

533
00:19:30,437 --> 00:19:32,103
Tydligen har du över...

534
00:19:32,104 --> 00:19:33,772
5 000 likes.

535
00:19:33,773 --> 00:19:35,341
Åh, det...

536
00:19:35,342 --> 00:19:38,544
Um, ja,
det var Andis idé.

537
00:19:38,545 --> 00:19:40,479
<i>Jag kände inte er två
åkte på en roadtrip.</i>

538
00:19:40,480 --> 00:19:42,348
Åh, vi har en ledning
på Andis mamma,

539
00:19:42,349 --> 00:19:43,649
så vi åkte i morse.

540
00:19:43,650 --> 00:19:44,783
<i>Jag skulle faktiskt
att bjuda in dig</i>

541
00:19:44,784 --> 00:19:47,118
till en ny utställning på museet
imorgon kväll,

542
00:19:47,119 --> 00:19:48,320
den på
clammings historia,

543
00:19:48,321 --> 00:19:49,721
för det skulle vara
en ladugårdsbrännare.

544
00:19:49,722 --> 00:19:50,822
Ja! Ja!

545
00:19:50,823 --> 00:19:52,859
Åh, eh, jag skulle gärna...

546
00:19:53,960 --> 00:19:56,795
...men jag är inte säker
att vi kommer tillbaka i tiden.

547
00:19:56,796 --> 00:19:58,430
Ja, naturligtvis.
Nej, vi gör det en annan gång.

548
00:19:58,431 --> 00:19:59,765
<i>Okej, ja,
ta hand om er.</i>

549
00:19:59,766 --> 00:20:00,966
Det kommer vi.

550
00:20:00,967 --> 00:20:01,967
Lycka till.

551
00:20:01,968 --> 00:20:04,603
Och lycka till också...

552
00:20:04,604 --> 00:20:06,004
till dig.

553
00:20:06,005 --> 00:20:07,607
Okej, hejdå.

554
00:20:08,875 --> 00:20:11,076
"Lycka till dig också"?
Vad fan var det?

555
00:20:11,077 --> 00:20:12,143
Det är artigt prat,

556
00:20:12,144 --> 00:20:14,012
något du inte förstår.

557
00:20:14,013 --> 00:20:15,013
Mm-hmm.

558
00:20:15,014 --> 00:20:16,415
Åh, shit!

559
00:20:16,416 --> 00:20:17,649
Låter inte som
artigt prat.

560
00:20:17,650 --> 00:20:20,486
kom igen,
flytta den, flytta den!

561
00:20:20,487 --> 00:20:22,220
Inga! De har
mitt designerbagage!

562
00:20:22,221 --> 00:20:23,221
Få in! Snabbt! Snabbt!

563
00:20:23,222 --> 00:20:25,325
Inga!

564
00:20:26,826 --> 00:20:28,760
Vänta! Hej, hej!

565
00:20:28,761 --> 00:20:30,161
Stopp! åh!

566
00:20:30,162 --> 00:20:33,500
Åh... Åh!

567
00:20:34,501 --> 00:20:35,534
Åtminstone ser det ut som

568
00:20:35,535 --> 00:20:37,303
de tog inte
någon av mina saker!

569
00:20:37,304 --> 00:20:39,606
Åh, stor överraskning.

570
00:20:41,007 --> 00:20:43,575
Det är de
de enda kläderna jag har,

571
00:20:43,576 --> 00:20:47,012
och gud, dessa skor
är helt förstörda.

572
00:20:47,013 --> 00:20:48,013
Åh, sluta gnälla.

573
00:20:48,014 --> 00:20:50,148
Det finns en secondhandbutik
mittemot bensinstationen,

574
00:20:50,149 --> 00:20:51,883
och jag har
en riktigt söt t-shirt

575
00:20:51,884 --> 00:20:53,252
du kan sova ut i natt.

576
00:20:54,321 --> 00:20:56,322
Snälla säg att du tvättade den.

577
00:20:56,323 --> 00:20:57,255
Jag tvättade den.

578
00:20:57,256 --> 00:20:58,257
Nej, du är en lögnare.

579
00:21:03,996 --> 00:21:05,196
♪ Nu, hej, tjej

580
00:21:05,197 --> 00:21:06,965
♪ Gå hit

581
00:21:08,401 --> 00:21:11,236
♪ Det är något
Jag måste säga ♪

582
00:21:12,472 --> 00:21:15,240
♪ Det verkar för mig
du är den ♪

583
00:21:17,076 --> 00:21:19,378
♪ Ah--
den har det mesta varje dag... ♪

584
00:21:20,413 --> 00:21:21,880
Är min bil klar?

585
00:21:21,881 --> 00:21:23,214
Var tvungen att beställa en del.

586
00:21:23,215 --> 00:21:24,750
Kanske är här idag,
kanske är här imorgon.

587
00:21:24,751 --> 00:21:26,084
Vi kan lifta.

588
00:21:26,085 --> 00:21:27,953
Äh-ha.

589
00:21:27,954 --> 00:21:30,522
Uh, var är ditt val
av hyrbilar?

590
00:21:30,523 --> 00:21:31,890
Um...

591
00:21:31,891 --> 00:21:33,759
Jag kan låna dig Betsy.

592
00:21:33,760 --> 00:21:34,694
Hah.

593
00:21:37,129 --> 00:21:38,229
Du behöver en hammare

594
00:21:38,230 --> 00:21:40,432
att slå på bensintanken
när hon stannar ute.

595
00:21:40,433 --> 00:21:42,634
Kommer inte tanken att explodera?

596
00:21:42,635 --> 00:21:44,704
Det hände bara en gång.

597
00:21:46,739 --> 00:21:48,173
Åh, ursäkta mig.

598
00:21:48,174 --> 00:21:49,442
Fick en kund.

599
00:21:50,877 --> 00:21:52,411
Pump nummer två.

600
00:21:52,412 --> 00:21:54,045
Melissa?

601
00:21:54,046 --> 00:21:55,714
Allison Chandler!

602
00:21:55,715 --> 00:21:58,917
Jag kände nästan inte igen dig
i den där roliga outfiten.

603
00:21:58,918 --> 00:22:00,786
Vad gör ni två
ända hit?

604
00:22:00,787 --> 00:22:02,253
Forskar du
din bok?

605
00:22:02,254 --> 00:22:04,055
Egentligen är vi på väg
till Rochester,

606
00:22:04,056 --> 00:22:05,457
men vår bil gick sönder,

607
00:22:05,458 --> 00:22:06,992
och nu är vi strandsatta.

608
00:22:06,993 --> 00:22:08,259
Vad är du
gör här ute?

609
00:22:08,260 --> 00:22:10,261
Åh, jag är på väg
till Niagarafallen

610
00:22:10,262 --> 00:22:12,097
att räkna de gulrumpade
sångare migration.

611
00:22:12,098 --> 00:22:14,533
Rochesters
på väg till Niagara.

612
00:22:14,534 --> 00:22:17,403
Du skulle inte ha något emot att tappa
oss av, skulle du?

613
00:22:17,404 --> 00:22:18,804
Det gör vi helt
betala dig för bensin.

614
00:22:18,805 --> 00:22:20,473
Vad hon menar är
Jag betalar för bensinen.

615
00:22:21,474 --> 00:22:23,543
Säker. Jag skulle uppskatta
företaget.

616
00:22:24,677 --> 00:22:26,144
Okej.

617
00:22:26,145 --> 00:22:28,414
Så jag kommer tillbaka
för den där suven,

618
00:22:28,415 --> 00:22:29,615
och det är bättre
i nyskick,

619
00:22:29,616 --> 00:22:31,517
eller jag äger
hela denna stad.

620
00:22:31,518 --> 00:22:33,084
Jag byter ut dig mot det nu.

621
00:22:33,085 --> 00:22:34,252
En cool grand i kontanter,

622
00:22:34,253 --> 00:22:35,755
och jag ska till och med slänga in
fröken.

623
00:22:40,693 --> 00:22:41,628
Meh.

624
00:22:43,129 --> 00:22:45,263
Dessa är de personliga tillhörigheterna
vi återhämtade oss från Decker.

625
00:22:45,264 --> 00:22:46,466
Tack.

626
00:22:50,803 --> 00:22:53,104
Tja, telefonens
kommer att låsas.

627
00:22:53,105 --> 00:22:54,741
Titta och lär.

628
00:22:56,976 --> 00:22:58,645
- Trevligt.
- Tack.

629
00:22:59,912 --> 00:23:01,380
Foton.

630
00:23:09,021 --> 00:23:10,989
Nåväl, Martin ljög inte.

631
00:23:10,990 --> 00:23:12,157
Decker var på utkik

632
00:23:12,158 --> 00:23:13,492
för vem som helst
som blev för intresserad

633
00:23:13,493 --> 00:23:14,426
i vad som hände

634
00:23:14,427 --> 00:23:15,894
och måste tas bort.

635
00:23:15,895 --> 00:23:17,596
Ja, men han tog inte bort
Allie och Andi.

636
00:23:17,597 --> 00:23:19,599
Om inte någon
dödade honom först.

637
00:23:20,500 --> 00:23:21,801
Titta på det.

638
00:23:25,304 --> 00:23:26,505
Melissa Grants lastbil.

639
00:23:26,506 --> 00:23:27,939
Vem är det?

640
00:23:27,940 --> 00:23:29,074
Park Ranger

641
00:23:29,075 --> 00:23:31,843
som räddade Andi och Allie
från att bli skjuten av Dave Haney.

642
00:23:31,844 --> 00:23:32,911
Ser ut som hon var det

643
00:23:32,912 --> 00:23:34,112
på rätt plats
i rätt tid igen.

644
00:23:34,113 --> 00:23:35,514
Ja.

645
00:23:35,515 --> 00:23:37,115
Kanske såg hon något
som kan hjälpa oss.

646
00:23:37,116 --> 00:23:38,183
Bra poäng.

647
00:23:38,184 --> 00:23:40,686
Ja. Jag tror att hon stannar
på Summer Beach Hotel.

648
00:23:40,687 --> 00:23:42,287
Jag har sett hennes lastbil
parkerad utanför.

649
00:23:42,288 --> 00:23:43,155
- Ska vi?
- Mm-hmm.

650
00:23:45,492 --> 00:23:46,793
Tack.

651
00:23:52,732 --> 00:23:55,133
Ah, ja, Melissa Grant,

652
00:23:55,134 --> 00:23:56,367
rum nio.

653
00:23:56,368 --> 00:23:58,169
Det verkar som om hon checkade ut
igår morse.

654
00:23:58,170 --> 00:23:59,572
- Tack.
- Tack.

655
00:24:00,673 --> 00:24:01,873
Vem ringer du?

656
00:24:01,874 --> 00:24:04,443
Min kompis Ken
från parkavdelningen.

657
00:24:06,245 --> 00:24:07,846
Hej, Ken, det är Jack.

658
00:24:07,847 --> 00:24:08,780
Ja, bra.

659
00:24:08,781 --> 00:24:09,848
Jag skulle kunna använda din hjälp

660
00:24:09,849 --> 00:24:11,349
spåra upp en av
dina parkvakter

661
00:24:11,350 --> 00:24:13,284
tilldelad Founders Cove,

662
00:24:13,285 --> 00:24:14,452
en Melissa Grant.

663
00:24:14,453 --> 00:24:15,822
Har du ett nummer till mig?

664
00:24:16,989 --> 00:24:18,591
Tack.

665
00:24:20,026 --> 00:24:21,660
Ja, Melissa Grant.

666
00:24:21,661 --> 00:24:22,994
Hon taggade
bergslejonungar eller--

667
00:24:22,995 --> 00:24:24,095
Verkligen?

668
00:24:24,096 --> 00:24:25,463
Nej, gå och gör din grej.

669
00:24:25,464 --> 00:24:26,598
Tack. Tack, Ken.

670
00:24:26,599 --> 00:24:27,933
Det är intressant.

671
00:24:27,934 --> 00:24:28,800
Vad är det?

672
00:24:28,801 --> 00:24:30,802
Det finns inga fjälllejon
i Founders Cove.

673
00:24:30,803 --> 00:24:33,471
Det finns inga parkvakter
som heter Melissa Grant.

674
00:24:33,472 --> 00:24:34,573
Hon är ett spöke,

675
00:24:34,574 --> 00:24:35,641
en som hon lämnade staden

676
00:24:35,642 --> 00:24:38,209
samtidigt
Det gjorde Andi och Allie.

677
00:24:38,210 --> 00:24:39,410
Kanske är det en slump.

678
00:24:39,411 --> 00:24:40,812
För många tillfälligheter
med henne.

679
00:24:40,813 --> 00:24:42,814
Skaffa ett fingeravtrycksteam
här nere ASAP.

680
00:24:42,815 --> 00:24:43,982
Jag vill ta reda på det
vem hon egentligen är.

681
00:24:43,983 --> 00:24:44,883
Ja.

682
00:24:44,884 --> 00:24:45,917
Nu, låt oss vänta och se

683
00:24:45,918 --> 00:24:47,352
om det är något
vi kan jobba med här

684
00:24:47,353 --> 00:24:48,319
innan vi ringer några samtal.

685
00:24:48,320 --> 00:24:50,088
- För nu.
- Ja.

686
00:24:50,089 --> 00:24:51,422
Vad har vi?

687
00:24:51,423 --> 00:24:52,624
Något?

688
00:24:52,625 --> 00:24:53,759
Den sista ockupanten

689
00:24:53,760 --> 00:24:55,393
gjorde en grundlig rensning
av varje yta

690
00:24:55,394 --> 00:24:56,628
med industriella rengöringsmedel,

691
00:24:56,629 --> 00:24:57,696
till och med rensat avloppsfällorna.

692
00:24:57,697 --> 00:24:59,631
Inte en spec av DNA på platsen.

693
00:24:59,632 --> 00:25:01,132
Vi är skruvade.

694
00:25:01,133 --> 00:25:02,934
Eller...

695
00:25:02,935 --> 00:25:04,369
kanske inte.

696
00:25:04,370 --> 00:25:05,503
Även proffsen gör misstag.

697
00:25:05,504 --> 00:25:07,338
kom med mig.

698
00:25:08,407 --> 00:25:09,440
Ursäkta mig.
Fråga till dig.

699
00:25:09,441 --> 00:25:11,409
När den där parkvakten,
Melissa Grant,

700
00:25:11,410 --> 00:25:12,544
när hon checkade ut,

701
00:25:12,545 --> 00:25:14,412
hade hon handskar på sig?

702
00:25:14,413 --> 00:25:16,147
Nej, jag tror inte det.

703
00:25:16,148 --> 00:25:17,584
Damma av nyckeln
för rum nio.

704
00:25:24,390 --> 00:25:26,224
Åh.

705
00:25:26,225 --> 00:25:27,292
Hej!

706
00:25:27,293 --> 00:25:28,393
Är vi på högtalartelefon?

707
00:25:28,394 --> 00:25:29,427
Nej, det är bara jag.

708
00:25:29,428 --> 00:25:30,361
Jag är med Andi och Melissa.

709
00:25:30,362 --> 00:25:31,396
Kommer du ihåg henne?

710
00:25:31,397 --> 00:25:32,731
Mel-- Melissa Grant?

711
00:25:32,732 --> 00:25:33,965
<i>Melissa Grant
är med dig nu?</i>

712
00:25:33,966 --> 00:25:34,866
Ja.

713
00:25:34,867 --> 00:25:36,534
Hon är... Hon är, eh,
kör oss till Rochester.

714
00:25:36,535 --> 00:25:37,769
<i>Det är en lång historia.</i>

715
00:25:37,770 --> 00:25:39,137
Min nya bil gick sönder,

716
00:25:39,138 --> 00:25:41,707
och hon är på väg till Niagara.

717
00:25:41,708 --> 00:25:44,843
Hon, eh, räknar fåglar
med öronvax,

718
00:25:44,844 --> 00:25:46,111
eller något sånt.

719
00:25:46,112 --> 00:25:47,646
Okej, tja,
nu är allt vettigt.

720
00:25:47,647 --> 00:25:49,114
Hej, är det Jack?

721
00:25:49,115 --> 00:25:50,281
Ja, det är Jack.

722
00:25:50,282 --> 00:25:51,282
<i>Lyssna noga på mig.</i>

723
00:25:51,283 --> 00:25:52,383
Denna nästa del är viktig.

724
00:25:52,384 --> 00:25:53,384
Jag ska tala.

725
00:25:53,385 --> 00:25:54,620
Medan jag pratar,

726
00:25:54,621 --> 00:25:56,688
Jag behöver att du förblir lugn
och bara fortsätt le.

727
00:25:56,689 --> 00:25:58,156
<i>Fortsätt bara le.</i>

728
00:25:58,157 --> 00:25:59,057
<i>Kan du göra det?</i>

729
00:25:59,058 --> 00:26:00,992
Klart jag kan. Varför?

730
00:26:00,993 --> 00:26:03,128
Det är inte Melissa
vem hon säger att hon är.

731
00:26:03,129 --> 00:26:05,163
Vi lyfte upp hennes avtryck
av en motellrumsnyckel.

732
00:26:05,164 --> 00:26:07,532
De matchar tryck
från över ett dussin mord.

733
00:26:07,533 --> 00:26:08,834
Melissa...

734
00:26:08,835 --> 00:26:09,969
är en professionell mördare.

735
00:26:14,707 --> 00:26:17,175
Du måste skoja med mig.

736
00:26:17,176 --> 00:26:18,176
<i>Jag önskar att jag var det.</i>

737
00:26:18,177 --> 00:26:19,945
Vänta, ber han ut dig?

738
00:26:19,946 --> 00:26:21,312
<i>Det hela är kopplat till
Andi på något sätt.</i>

739
00:26:21,313 --> 00:26:23,949
Melissa dök inte upp här
tills efter Andi gjorde det.

740
00:26:23,950 --> 00:26:26,551
Nu när du och Andi har lämnat
att gå och hitta Andis mamma,

741
00:26:26,552 --> 00:26:27,753
Melissa gick också.

742
00:26:27,754 --> 00:26:29,187
Har förmodligen en tracker
på din bil.

743
00:26:29,188 --> 00:26:30,588
Var inte blyg, Jack.

744
00:26:30,589 --> 00:26:31,723
Vad försöker du säga?

745
00:26:31,724 --> 00:26:32,924
<i>Titta, jag vet inte,</i>

746
00:26:32,925 --> 00:26:34,492
<i>men jag tror att Melissa är
nästa mål</i>

747
00:26:34,493 --> 00:26:36,461
är Andis mamma, Renée.

748
00:26:36,462 --> 00:26:37,663
<i>Det skulle förklara</i>

749
00:26:37,664 --> 00:26:38,830
<i>varför hon räddade dina liv
vid Granite Creek,</i>

750
00:26:38,831 --> 00:26:40,131
varför hon dyker upp nu
att ge dig skjuts.

751
00:26:40,132 --> 00:26:42,200
Jag tror Melissa
håller Andi säker

752
00:26:42,201 --> 00:26:45,070
så att Andi ska leda henne
till sin mamma, Renée.

753
00:26:45,071 --> 00:26:47,906
Så du bjuder in mig
till Polisbalen?

754
00:26:47,907 --> 00:26:49,207
- Vad?
- Vad?

755
00:26:49,208 --> 00:26:51,209
Polisbollen?
Är det fortfarande en grej?

756
00:26:51,210 --> 00:26:52,377
Ja, det är en grej. Shh.

757
00:26:53,813 --> 00:26:55,413
Vad var det du sa
om bollen?

758
00:26:55,414 --> 00:26:57,215
Allie, jag flyttar
så fort jag kan.

759
00:26:57,216 --> 00:26:58,549
Vi har dina mobiltelefoner,
vi spårar dem,

760
00:26:58,550 --> 00:27:00,018
så vi vet ungefär
var du är.

761
00:27:00,019 --> 00:27:01,953
Motorvägspatrullering
har underrättats.

762
00:27:01,954 --> 00:27:03,154
<i>Det är väldigt spännande.</i>

763
00:27:03,155 --> 00:27:05,423
Titta, fortsätt le.

764
00:27:05,424 --> 00:27:07,558
Försök att hålla dig lugn
bäst du kan.

765
00:27:07,559 --> 00:27:09,795
Gör ingenting
att tipsa Melissa.

766
00:27:09,796 --> 00:27:11,462
Jag kliver in
en helikopter just nu.

767
00:27:11,463 --> 00:27:12,563
Kan inte vänta!

768
00:27:12,564 --> 00:27:14,766
Var har de
polisens bal?

769
00:27:14,767 --> 00:27:18,336
Åh, det är vid--
trupprummet.

770
00:27:19,772 --> 00:27:23,241
De rensar ut alla skrivbord
och hyr ett band, och--

771
00:27:23,242 --> 00:27:24,176
Ahh!

772
00:27:26,946 --> 00:27:28,647
Varför i helvete
gjorde du just det?

773
00:27:29,882 --> 00:27:31,416
För att Jack bara
berättade för din vän

774
00:27:31,417 --> 00:27:33,051
som jag ska döda
din mamma.

775
00:27:33,052 --> 00:27:34,185
- Åh...
- Vad?

776
00:27:44,096 --> 00:27:45,064
Få ut!

777
00:27:46,465 --> 00:27:48,034
Spring, spring!

778
00:27:49,802 --> 00:27:51,303
Vad fan är det som händer?

779
00:27:52,404 --> 00:27:54,639
Melissa är en utbildad mördare
och hon är efter din mamma.

780
00:27:54,640 --> 00:27:55,941
Vad? Varför?

781
00:27:55,942 --> 00:27:56,975
Jag vet inte, jag vet inte,

782
00:27:56,976 --> 00:27:58,143
men Jack är på väg,

783
00:27:58,144 --> 00:28:00,145
och han har spårat
vår telefon.

784
00:28:00,146 --> 00:28:01,948
Vi måste bara överleva
tills han hittar oss.

785
00:28:19,799 --> 00:28:22,701
- Kom igen, låt oss gå!
– Jag kommer, jag kommer!

786
00:28:32,845 --> 00:28:36,147
Kan du bara gå
något snabbare, tack?

787
00:28:36,148 --> 00:28:37,984
Snälla sluta berätta för mig
vad man ska göra.

788
00:28:41,587 --> 00:28:43,588
Um... Um...

789
00:28:43,589 --> 00:28:46,124
- Okej, den här vägen.
- Okej.

790
00:28:49,962 --> 00:28:53,164
Hon är död om du inte tappar
din telefon på marken...

791
00:28:53,165 --> 00:28:54,133
just nu.

792
00:28:55,567 --> 00:28:57,103
Nu.

793
00:29:09,415 --> 00:29:10,349
Låt oss gå.

794
00:29:12,051 --> 00:29:12,952
Flytta den.

795
00:29:19,591 --> 00:29:20,959
Hej, Jack.
Några nyheter?

796
00:29:20,960 --> 00:29:22,894
<i>Noah, vi tappade spåret
på båda telefonerna.</i>

797
00:29:22,895 --> 00:29:24,095
<i>Be Dispatch att bli offentlig</i>

798
00:29:24,096 --> 00:29:26,865
<i>med en nödbulletin ASAP.</i>

799
00:29:26,866 --> 00:29:29,935
<i>Jag behöver Melissa Grants ansikte
på alla medier</i>

800
00:29:29,936 --> 00:29:31,502
<i>och en BOLO
på den lastbilen, kopiera?</i>

801
00:29:31,503 --> 00:29:32,538
Ja, du fattar.

802
00:29:42,648 --> 00:29:44,149
Bara för att vara tydlig,

803
00:29:44,150 --> 00:29:46,784
allt vi har
är Renées P.O. boxnummer.

804
00:29:46,785 --> 00:29:47,752
Få hennes adress.

805
00:29:47,753 --> 00:29:48,954
Hur?

806
00:29:48,955 --> 00:29:50,688
Jag vet att ni två kan göra det.

807
00:29:50,689 --> 00:29:51,957
Jag har tittat på dig
i månader.

808
00:29:51,958 --> 00:29:53,324
hoppas jag
du har blivit underhållen.

809
00:29:53,325 --> 00:29:54,159
Det var jag faktiskt.

810
00:29:54,160 --> 00:29:55,493
Åh, herregud,
bröllopet...

811
00:29:55,494 --> 00:29:56,862
Vad är du
pratar om?

812
00:29:56,863 --> 00:29:57,963
I skogen,

813
00:29:57,964 --> 00:29:59,164
bakom huset
på ditt bröllop,

814
00:29:59,165 --> 00:30:00,498
det fanns fotspår
som var för stora för att vara Danas.

815
00:30:00,499 --> 00:30:02,200
Ja, det var jag.

816
00:30:02,201 --> 00:30:04,870
Jag räddade också era liv
dagen för bankrånet,

817
00:30:04,871 --> 00:30:06,338
men det gör du inte ens
vet om det.

818
00:30:09,808 --> 00:30:11,676
Ni två har mycket på gång...

819
00:30:11,677 --> 00:30:13,378
lösa mord,

820
00:30:13,379 --> 00:30:14,579
skriva böcker,

821
00:30:14,580 --> 00:30:15,814
för att inte tala om dina kärleksliv.

822
00:30:16,748 --> 00:30:18,050
Låt oss gå.

823
00:30:19,551 --> 00:30:20,685
Jag längtade verkligen efter dig

824
00:30:20,686 --> 00:30:21,853
att träffas
med den detektiven,

825
00:30:21,854 --> 00:30:22,988
men jag har ett jobb att göra,

826
00:30:22,989 --> 00:30:24,456
och jag tar det på största allvar.

827
00:30:25,424 --> 00:30:28,293
Hej. Ja, så jag fick plats
på baksidan för en till

828
00:30:28,294 --> 00:30:30,095
om du brudar
är trött på att gå.

829
00:30:30,096 --> 00:30:31,396
Gå vidare, tuffing.

830
00:30:31,397 --> 00:30:32,932
Okej.

831
00:30:39,238 --> 00:30:40,771
Hjälp dig?

832
00:30:40,772 --> 00:30:43,708
Hej min mamma
är på sjukhuset,

833
00:30:43,709 --> 00:30:45,877
och hon frågade oss
för att få hennes post.

834
00:30:45,878 --> 00:30:47,345
Det här är hennes boxnummer.

835
00:30:47,346 --> 00:30:49,314
P.O. rutor
finns runt hörnet.

836
00:30:49,315 --> 00:30:50,248
Hjälp er själva.

837
00:30:50,249 --> 00:30:52,817
Saken är, eh,
Jag har ingen nyckel.

838
00:30:52,818 --> 00:30:54,419
Tja, då behöver du
skriftlig fullmakt.

839
00:30:54,420 --> 00:30:55,320
Vet du vad?

840
00:30:55,321 --> 00:30:59,090
Det är riktigt tråkigt,
men vår mamma är arbetsoförmögen.

841
00:30:59,091 --> 00:31:00,258
Är ni två systrar?

842
00:31:00,259 --> 00:31:01,459
Mm-hmm.

843
00:31:01,460 --> 00:31:02,827
Hennes mamma är min syster,

844
00:31:02,828 --> 00:31:04,495
min storasyster,

845
00:31:04,496 --> 00:31:05,796
så jag kallar henne "mamma syster",

846
00:31:05,797 --> 00:31:06,597
"Mamma" för kort,

847
00:31:06,598 --> 00:31:07,832
fortfarande en syster.

848
00:31:07,833 --> 00:31:09,100
Ja, så grejen är att

849
00:31:09,101 --> 00:31:12,737
vi har det lite jobbigt här,
Tristan, är det?

850
00:31:12,738 --> 00:31:13,704
Det är riktigt coolt bläck.

851
00:31:13,705 --> 00:31:14,839
Ja? Tack.

852
00:31:14,840 --> 00:31:16,107
Spelar du DandD?

853
00:31:16,108 --> 00:31:17,308
Totalt.
Jag är en D.M.

854
00:31:17,309 --> 00:31:19,710
Det borde vi helt
spela någon gång.

855
00:31:19,711 --> 00:31:22,747
- Ja.
- Ja, helt och hållet.

856
00:31:22,748 --> 00:31:24,282
Är det en sexgrej?

857
00:31:24,283 --> 00:31:26,117
Är du säker på att jag inte är listad
på min mammas konto?

858
00:31:26,118 --> 00:31:27,452
Vad heter du?

859
00:31:27,453 --> 00:31:28,586
Öh, Andi--

860
00:31:28,587 --> 00:31:29,720
Andrea Walker.

861
00:31:29,721 --> 00:31:30,922
Förlåt,

862
00:31:30,923 --> 00:31:33,524
Jag ser ingen annan listad.

863
00:31:33,525 --> 00:31:34,859
Låt mig kolla med min chef.

864
00:31:34,860 --> 00:31:35,860
Mm-hmm.

865
00:31:35,861 --> 00:31:37,295
Tack.

866
00:31:37,296 --> 00:31:38,296
<i>...vem är
anses vara beväpnad och farlig.</i>

867
00:31:38,297 --> 00:31:39,931
Finns Renées adress där?

868
00:31:39,932 --> 00:31:41,599
Ja.
3567 Division Street.

869
00:31:41,600 --> 00:31:44,335
- Okej.
- Kom igen.

870
00:31:44,336 --> 00:31:46,071
<i>...den misstänkte
tros använda...</i>

871
00:31:46,072 --> 00:31:47,673
Herregud, det är hon!

872
00:31:49,041 --> 00:31:50,875
<i>Alla som fångar den här personen...</i>

873
00:31:52,744 --> 00:31:54,179
Ring 9-1-1!

874
00:31:54,180 --> 00:31:55,846
Säg det till dem
flyktingen från TV:n

875
00:31:55,847 --> 00:31:57,682
är på väg
till 3567 Division Street

876
00:31:57,683 --> 00:31:58,684
att döda damen
som bor där!

877
00:31:59,986 --> 00:32:02,053
- Nej!
- För helvete!

878
00:32:02,054 --> 00:32:02,988
Ser ut som
din vän lämnade dig.

879
00:32:02,989 --> 00:32:04,456
- Åh!
- Åh!

880
00:32:05,691 --> 00:32:07,158
- Skaffa den hjälmen!
- Okej.

881
00:32:07,159 --> 00:32:08,526
Jag hoppas att du vet hur
att åka en av dessa saker.

882
00:32:08,527 --> 00:32:09,727
Varför i helvete tror du

883
00:32:09,728 --> 00:32:11,062
Jag vet hur man rider
en motorcykel?

884
00:32:11,063 --> 00:32:12,197
Det var du som red
den mekaniska tjuren!

885
00:32:12,198 --> 00:32:14,299
Som att det är samma sak?

886
00:32:14,300 --> 00:32:15,866
Jag lärde mig aldrig
how to ride a bike, okay?

887
00:32:15,867 --> 00:32:16,901
Okej, bra.

888
00:32:16,902 --> 00:32:17,835
jag ska göra det,

889
00:32:17,836 --> 00:32:19,470
men ingen baksäteskörning.

890
00:32:19,471 --> 00:32:21,106
- Deal.
- Okej.

891
00:32:21,107 --> 00:32:23,042
I don't know what I'm doing!

892
00:32:25,211 --> 00:32:26,677
Jag ringer polisen!

893
00:32:26,678 --> 00:32:28,214
Varsågod!

894
00:33:22,301 --> 00:33:23,968
Inga!

895
00:33:23,969 --> 00:33:25,371
Hjälp!

896
00:33:42,188 --> 00:33:44,490
Din mamma är inte här.

897
00:33:46,492 --> 00:33:47,426
Huset är tomt.

898
00:33:48,427 --> 00:33:49,594
Okej, vi är klara!

899
00:33:49,595 --> 00:33:50,696
Misstänkt ner.

900
00:34:02,474 --> 00:34:04,942
Bra respons.
Bra svarstid.

901
00:34:04,943 --> 00:34:06,445
- Ja.
- Okej.

902
00:34:10,015 --> 00:34:11,283
Hej.

903
00:34:13,051 --> 00:34:14,520
- Ta det lugnt.
- Tack.

904
00:34:18,557 --> 00:34:20,891
Någon aning om varför Melissa
ville du döda min mamma?

905
00:34:20,892 --> 00:34:22,059
Ingen aning.

906
00:34:22,060 --> 00:34:23,561
Vet du
var är min mamma?

907
00:34:23,562 --> 00:34:25,363
The neighbors say your mom
took off about a month ago,

908
00:34:25,364 --> 00:34:26,964
men...

909
00:34:26,965 --> 00:34:28,666
hon lämnade detta bakom sig.

910
00:34:28,667 --> 00:34:29,967
Det har dammats,

911
00:34:29,968 --> 00:34:31,336
men jag tänkte att du kanske vill
att ta en titt

912
00:34:31,337 --> 00:34:33,305
innan jag bevisar det.

913
00:34:42,481 --> 00:34:44,849
<i>Andi,</i>

914
00:34:44,850 --> 00:34:46,351
<i>om du tittar på det här,</i>

915
00:34:46,352 --> 00:34:48,153
<i>det betyder
att du har hittat mig,</i>

916
00:34:48,154 --> 00:34:50,488
<i>eller så har de.</i>

917
00:34:50,489 --> 00:34:52,823
<i>Jag vet att du förmodligen
hatar mig för att jag lämnade dig,</i>

918
00:34:52,824 --> 00:34:54,292
<i>men jag vill att du ska veta...</i>

919
00:34:54,293 --> 00:34:56,093
<i>Jag hade inget val...</i>

920
00:34:56,094 --> 00:34:57,662
<i>och att det krossade mig.</i>

921
00:34:57,663 --> 00:34:59,063
<i>Det var det enda sättet</i>

922
00:34:59,064 --> 00:35:01,232
<i>Jag kunde behålla
du och din far i säkerhet.</i>

923
00:35:01,233 --> 00:35:03,067
<i>Jag, eh, jag kan inte gå in på detaljer,</i>

924
00:35:03,068 --> 00:35:04,335
<i>men jag vet saker</i>

925
00:35:04,336 --> 00:35:06,871
<i>om några farliga människor
som jag arbetade för,</i>

926
00:35:06,872 --> 00:35:08,339
<i>så jag gjorde ett avtal med dem.</i>

927
00:35:08,340 --> 00:35:09,507
<i>Jag skulle försvinna,
och jag skulle inte prata,</i>

928
00:35:09,508 --> 00:35:11,909
<i>så länge min familj var säker,</i>

929
00:35:11,910 --> 00:35:13,611
<i>och de höll med,</i>

930
00:35:13,612 --> 00:35:16,181
<i>bara för att
en av killarna älskade mig.</i>

931
00:35:16,182 --> 00:35:18,749
<i>Det fanns aldrig
allt mellan oss.</i>

932
00:35:18,750 --> 00:35:20,418
<i>Jag sa till din far att det fanns</i>

933
00:35:20,419 --> 00:35:24,021
<i>så att han skulle släppa mig,</i>

934
00:35:24,022 --> 00:35:26,657
<i>och det kanske du också skulle...</i>

935
00:35:29,728 --> 00:35:31,061
<i>...men nu,</i>

936
00:35:31,062 --> 00:35:32,863
<i>en av de värsta människorna
som satt i fängelse</i>

937
00:35:32,864 --> 00:35:34,532
<i>får en ny prövning,</i>

938
00:35:34,533 --> 00:35:37,368
<i>och jag vet för många saker
som kunde hålla honom bakom lås och bom,</i>

939
00:35:37,369 --> 00:35:40,004
<i>så jag är en skuld,
och jag måste springa.</i>

940
00:35:40,005 --> 00:35:41,739
<i>Om jag fortfarande lever,</i>

941
00:35:41,740 --> 00:35:43,208
<i>och du letar efter mig,</i>

942
00:35:43,209 --> 00:35:45,142
<i>Jag ber dig,</i>

943
00:35:45,143 --> 00:35:47,612
<i>sluta bara, snälla.</i>

944
00:35:47,613 --> 00:35:50,215
<i>Det är inte säkert.</i>

945
00:35:50,216 --> 00:35:52,751
<i>Men vet det
Jag har alltid älskat dig...</i>

946
00:35:53,885 --> 00:35:55,754
<i>...och jag kommer alltid att göra det.</i>

947
00:36:13,872 --> 00:36:15,173
Ahem.

948
00:36:16,742 --> 00:36:17,943
Hur mår du?

949
00:36:19,177 --> 00:36:22,280
Jag såg precis min mamma
för första gången på 15 år,

950
00:36:22,281 --> 00:36:24,081
även om det var på video.

951
00:36:24,082 --> 00:36:26,617
Jag trodde att jag skulle få lite avslutning,

952
00:36:26,618 --> 00:36:28,085
men...

953
00:36:28,086 --> 00:36:29,420
allt jag har
är fler frågor.

954
00:36:29,421 --> 00:36:31,257
Så vad vill du göra?

955
00:36:34,793 --> 00:36:36,060
Gör klart vår jäkla bok.

956
00:36:36,061 --> 00:36:37,596
Låt oss göra det.

957
00:36:41,367 --> 00:36:43,301
♪ Låt oss ta det tillsammans

958
00:36:45,337 --> 00:36:46,537
♪ Låt oss gå!

959
00:36:46,538 --> 00:36:47,805
♪ Låt oss börja

960
00:36:47,806 --> 00:36:50,875
♪ Skaffa det, fatta det, fatta det
Få det, fatta det, fatta det ♪

961
00:36:50,876 --> 00:36:51,842
♪ Låt oss börja

962
00:36:51,843 --> 00:36:54,779
♪ Skaffa det, fatta det, fatta det
Få det, fatta det, fatta det ♪

963
00:36:54,780 --> 00:36:55,646
♪ Nu kör vi!

964
00:36:55,647 --> 00:36:57,382
♪ Till affärer!
Ner, ner! ♪

965
00:36:57,383 --> 00:36:59,216
♪ Till jobbet--
Ner, ner! ♪

966
00:36:59,217 --> 00:37:00,251
♪ Till affärer!

967
00:37:00,252 --> 00:37:01,319
♪ Låt oss börja

968
00:37:01,320 --> 00:37:06,190
"...och rättvisan rullade in
som tidvattnet--

969
00:37:06,191 --> 00:37:10,528
långsam, salt och ostoppbar."

970
00:37:10,529 --> 00:37:11,296
Salt?

971
00:37:11,297 --> 00:37:12,162
Det är poetiskt.

972
00:37:12,163 --> 00:37:13,197
Gör det "stadigt".

973
00:37:13,198 --> 00:37:14,766
Bra.

974
00:37:17,669 --> 00:37:18,904
Slutet.

975
00:37:25,377 --> 00:37:26,844
Vi gjorde det faktiskt!

976
00:37:26,845 --> 00:37:27,845
Vi avslutade det.

977
00:37:27,846 --> 00:37:29,280
Utan att döda varandra.

978
00:37:29,281 --> 00:37:30,381
Hörde jag dig säga precis
är du klar?

979
00:37:30,382 --> 00:37:31,382
Oliver!

980
00:37:31,383 --> 00:37:32,483
- Japp.
- Äh-ha.

981
00:37:32,484 --> 00:37:34,419
Otrolig.
Du missar aldrig en deadline,

982
00:37:34,420 --> 00:37:36,754
inte ens
under din fjärde skilsmässa.

983
00:37:36,755 --> 00:37:38,255
Nej, det var min tredje.

984
00:37:38,256 --> 00:37:39,990
Min fjärde annullerades.

985
00:37:39,991 --> 00:37:41,091
Vad som än hjälper dig att sova.

986
00:37:41,092 --> 00:37:42,092
Ja.

987
00:37:42,093 --> 00:37:43,894
Kyss, snälla.

988
00:37:43,895 --> 00:37:44,930
Tack.

989
00:37:46,131 --> 00:37:47,231
- Hej.
- Hej.

990
00:37:47,232 --> 00:37:48,866
Tack.

991
00:37:48,867 --> 00:37:50,868
Vad tar dig till stan?

992
00:37:50,869 --> 00:37:52,570
Jag saknar aldrig en av mina mammas

993
00:37:52,571 --> 00:37:54,439
"Jag avslutade en annan bok"
partier.

994
00:37:54,440 --> 00:37:55,740
Ska vi ha fest?

995
00:37:55,741 --> 00:37:57,942
Direkt efter att vi hört
från förlaget.

996
00:37:57,943 --> 00:37:58,944
Kan jag bjuda min pappa?

997
00:38:00,712 --> 00:38:01,813
Säker.

998
00:38:18,296 --> 00:38:20,097
Alla, alla,

999
00:38:20,098 --> 00:38:21,499
om jag får.

1000
00:38:21,500 --> 00:38:24,435
Som Allison Chandler
och nu Andi Walkers agent,

1001
00:38:24,436 --> 00:38:25,903
Jag skulle bara vilja säga

1002
00:38:25,904 --> 00:38:27,872
det där med "Alibi Times Two",

1003
00:38:27,873 --> 00:38:28,773
de har producerat

1004
00:38:28,774 --> 00:38:32,910
den bästa Selena St. Cloud-romanen
i år.

1005
00:38:32,911 --> 00:38:33,911
Hör, hör.

1006
00:38:33,912 --> 00:38:34,912
Skål för det!

1007
00:38:34,913 --> 00:38:36,515
- Skål.
- Skål.

1008
00:38:40,652 --> 00:38:42,653
Jag skulle bara vilja säga
tack.

1009
00:38:42,654 --> 00:38:45,289
Det betyder världen för oss
att ni alla är här,

1010
00:38:45,290 --> 00:38:46,323
så tack.

1011
00:38:46,324 --> 00:38:47,358
- Skål.
- Skål.

1012
00:38:47,359 --> 00:38:48,626
Och du också, Norman.

1013
00:38:48,627 --> 00:38:50,495
Tack för att du bjöd in mig.

1014
00:38:50,496 --> 00:38:52,262
Det gjorde vi faktiskt inte.

1015
00:38:52,263 --> 00:38:53,898
Vem är
denna underbara gentleman?

1016
00:38:53,899 --> 00:38:54,665
Låt mig presentera dig

1017
00:38:54,666 --> 00:38:57,001
till min kära vän,
Conrad Tiddle.

1018
00:38:57,002 --> 00:38:58,002
Enchanté.

1019
00:38:58,003 --> 00:38:59,437
Åh, trevligt.

1020
00:38:59,438 --> 00:39:01,572
En Selena St. Cloud karaktär
det är också fiktivt?

1021
00:39:01,573 --> 00:39:03,307
Han lagligt
bytte namn.

1022
00:39:03,308 --> 00:39:04,975
Det är en spänning.

1023
00:39:04,976 --> 00:39:06,176
- Åh.
- Det är en spänning.

1024
00:39:06,177 --> 00:39:07,344
Grattis.

1025
00:39:07,345 --> 00:39:08,446
Whiskey on the rocks.

1026
00:39:08,447 --> 00:39:09,780
Öh, gör de där två.

1027
00:39:09,781 --> 00:39:10,481
Ah.

1028
00:39:10,482 --> 00:39:12,082
- Hej, Kevin Walker.
- Hej.

1029
00:39:12,083 --> 00:39:13,283
Åh, Andis pappa.

1030
00:39:13,284 --> 00:39:14,619
Åh, rätt, ja.
Jack Kerrigan.

1031
00:39:14,620 --> 00:39:15,953
Ja, jag har hört
allt om dig

1032
00:39:15,954 --> 00:39:17,154
genom min dotter.

1033
00:39:17,155 --> 00:39:17,988
Inte en dålig sak, nödvändigtvis.

1034
00:39:17,989 --> 00:39:19,824
Nej, nej, inte alls.
Hon är ett fan.

1035
00:39:19,825 --> 00:39:21,492
Hur mår du
njuter av besöket?

1036
00:39:21,493 --> 00:39:23,127
- Varit jättebra.
- Bra.

1037
00:39:23,128 --> 00:39:24,261
Ja, allas
varit mycket välkomnande.

1038
00:39:24,262 --> 00:39:26,096
Ja, bra
att se henne, det är jag säker på.

1039
00:39:26,097 --> 00:39:27,398
Åh, hatar du det inte

1040
00:39:27,399 --> 00:39:30,000
när dina två älskare
träffas av misstag?

1041
00:39:30,001 --> 00:39:31,969
Det är de inte
mina två älskare.

1042
00:39:31,970 --> 00:39:33,572
åh! Kan jag få en då?

1043
00:39:38,276 --> 00:39:39,878
Jag skaffar en till.

1044
00:39:47,318 --> 00:39:49,053
Tja, du vet
Jag kan inte ge dig receptet.

1045
00:39:49,054 --> 00:39:50,688
- Rätt.
– Även med ett märke.

1046
00:39:50,689 --> 00:39:51,722
Naturligtvis inte. Okej.

1047
00:39:51,723 --> 00:39:53,759
- Ursäkta mig en sekund.
- Visst.

1048
00:39:57,696 --> 00:39:59,229
Hej.

1049
00:39:59,230 --> 00:40:01,532
Så nu när du är en framgång,

1050
00:40:01,533 --> 00:40:03,868
varför inte ta ledigt några dagar,

1051
00:40:03,869 --> 00:40:05,603
komma till New York?

1052
00:40:05,604 --> 00:40:07,304
Det finns många
intressanta människor där,

1053
00:40:07,305 --> 00:40:09,775
som jag till exempel.

1054
00:40:11,610 --> 00:40:14,144
Folk gillar dig
är mycket intressanta.

1055
00:40:14,145 --> 00:40:15,646
... hon behöver göra.

1056
00:40:15,647 --> 00:40:16,981
Ledsen.

1057
00:40:16,982 --> 00:40:18,048
Vi ses.

1058
00:40:18,049 --> 00:40:19,183
Tack för allt
som du har gjort för Andi.

1059
00:40:19,184 --> 00:40:20,585
Åh, det fungerade åt båda hållen.

1060
00:40:20,586 --> 00:40:22,720
Hon är en riktigt
speciell tjej.

1061
00:40:22,721 --> 00:40:24,354
Ja,

1062
00:40:24,355 --> 00:40:26,123
och polisens detektiv
verkar vara en trevlig kille.

1063
00:40:26,124 --> 00:40:27,324
Ja.

1064
00:40:27,325 --> 00:40:28,258
Jag tror att han gillar dig.

1065
00:40:28,259 --> 00:40:30,294
Åh, eh, kanske.

1066
00:40:30,295 --> 00:40:31,562
Gillar du honom?

1067
00:40:31,563 --> 00:40:33,030
- Det gör jag.
- Ja.

1068
00:40:33,031 --> 00:40:33,898
Åh, jag vet inte.

1069
00:40:33,899 --> 00:40:36,033
Engagemang typ
skrämmer mig nuförtiden.

1070
00:40:36,034 --> 00:40:37,802
Ja, jag hör dig.

1071
00:40:37,803 --> 00:40:41,539
Jag är inte säker på om jag är redo
för något allvarligt, antingen,

1072
00:40:41,540 --> 00:40:42,807
men lyssna,

1073
00:40:42,808 --> 00:40:44,408
om du någonsin är på marknaden
för något enkelt,

1074
00:40:44,409 --> 00:40:45,409
inga strängar,

1075
00:40:45,410 --> 00:40:46,512
Jag är här...

1076
00:40:47,412 --> 00:40:48,580
...ibland.

1077
00:40:50,248 --> 00:40:51,882
Tack.

1078
00:40:51,883 --> 00:40:54,118
Andi, lite...
liten sidofält?

1079
00:40:54,119 --> 00:40:55,520
Mm-hmm?

1080
00:40:55,521 --> 00:40:58,388
Har jag berättat för dig
hur mycket älskar jag boken?

1081
00:40:58,389 --> 00:41:00,591
Ja, men du kan berätta igen.

1082
00:41:00,592 --> 00:41:01,992
Jag kan bättre.

1083
00:41:01,993 --> 00:41:04,795
Branner förlag
har bestämt att de vill ha en uppföljare.

1084
00:41:04,796 --> 00:41:06,764
Det är fantastiskt.
Allie berättade det inte för mig.

1085
00:41:06,765 --> 00:41:08,065
Det finns en anledning till det.

1086
00:41:08,066 --> 00:41:08,899
Se, vad de vill

1087
00:41:08,900 --> 00:41:10,935
är en fristående
Raven Stone roman,

1088
00:41:10,936 --> 00:41:11,936
bara din karaktär,

1089
00:41:11,937 --> 00:41:13,539
ingen Selena St. Cloud.

1090
00:41:14,540 --> 00:41:16,240
Jag vet inte hur Allie
kommer att känna efter det.

1091
00:41:16,241 --> 00:41:17,742
Det spelar egentligen ingen roll.

1092
00:41:17,743 --> 00:41:19,544
Hon har precis levererat
den sista boken i hennes kontrakt,

1093
00:41:19,545 --> 00:41:22,580
och vilket underbart sätt
för Selena att gå ut.

1094
00:41:22,581 --> 00:41:28,118
Du tog med boken
till helt nya, underbara höjder.

1095
00:41:28,119 --> 00:41:30,187
De vill ha din röst.

1096
00:41:30,188 --> 00:41:31,288
De vill ha dig.

1097
00:41:31,289 --> 00:41:32,558
Tänk på det.

1098
00:41:39,464 --> 00:41:40,464
Ska du gå?

1099
00:41:40,465 --> 00:41:42,366
Ja, ja.

1100
00:41:42,367 --> 00:41:44,935
Jag, eh, jag har en grej.

1101
00:41:44,936 --> 00:41:46,837
Vi fick inte tillfälle att prata.

1102
00:41:46,838 --> 00:41:48,673
Jag menar, det finns verkligen
mycket att förklara,

1103
00:41:48,674 --> 00:41:50,107
men vi får aldrig en chans.

1104
00:41:50,108 --> 00:41:50,975
Jag måste gå.

1105
00:41:50,976 --> 00:41:53,578
Jag vill bara säga att
eh, jag vet

1106
00:41:53,579 --> 00:41:55,245
Jag har skickat dig
blandade signaler,

1107
00:41:55,246 --> 00:41:57,481
och ibland ingen signal alls,

1108
00:41:57,482 --> 00:42:00,852
och jag har bara en historia,
du vet, av--

1109
00:42:06,424 --> 00:42:07,391
Um...

1110
00:42:07,392 --> 00:42:08,525
Åh, herregud.

1111
00:42:08,526 --> 00:42:09,694
Det var ett misstag.

1112
00:42:09,695 --> 00:42:10,961
Nej, nej, det var det inte--
det var inte ett misstag.

1113
00:42:10,962 --> 00:42:13,164
- Jag är ledsen.
- Nej, jag är ledsen.

1114
00:42:15,266 --> 00:42:16,433
Jag måste gå.

1115
00:42:16,434 --> 00:42:17,968
Vi kanske bara låtsas
detta hände aldrig.

1116
00:42:17,969 --> 00:42:18,937
Säker.

1117
00:42:19,938 --> 00:42:20,939
Okej...

1118
00:42:22,373 --> 00:42:23,541
Okej, godnatt.

1119
00:42:26,111 --> 00:42:27,078
Vad var det?

1120
00:42:29,414 --> 00:42:30,547
Jag är jag,

1121
00:42:30,548 --> 00:42:32,549
för jag är dum.

1122
00:42:32,550 --> 00:42:33,851
Jag vet inte varför.

1123
00:42:33,852 --> 00:42:35,019
Jag kunde bara inte
kyssa honom tillbaka.

1124
00:42:35,020 --> 00:42:36,320
Gå efter honom!

1125
00:42:36,321 --> 00:42:37,454
Jag kan inte.

1126
00:42:37,455 --> 00:42:38,723
Varför inte?

1127
00:42:38,724 --> 00:42:41,826
För det kommer
över desperat.

1128
00:42:45,530 --> 00:42:46,563
Tack.

1129
00:42:46,564 --> 00:42:47,865
Det var mitt.

1130
00:42:47,866 --> 00:42:49,734
- Ja, jag vet.
- Okej.

1131
00:42:49,735 --> 00:42:51,368
Du vet, vi kommer att behöva

1132
00:42:51,369 --> 00:42:52,970
att börja tänka
om vår nya bok.

1133
00:42:52,971 --> 00:42:54,772
Om det,

1134
00:42:54,773 --> 00:42:56,540
Jag tror inte att det är någon brådska.

1135
00:42:56,541 --> 00:42:58,175
Vi borde ta lite tid

1136
00:42:58,176 --> 00:42:59,610
och verkligen ladda.

1137
00:42:59,611 --> 00:43:00,811
Jag funderade faktiskt på

1138
00:43:00,812 --> 00:43:03,180
tar några dagar
och åker till New York.

1139
00:43:03,181 --> 00:43:04,314
Åh.

1140
00:43:04,315 --> 00:43:05,883
du vet,
Jag gillar attityden.

1141
00:43:05,884 --> 00:43:06,751
Ja.

1142
00:43:06,752 --> 00:43:08,719
Låt oss få Branner att vänta.

1143
00:43:08,720 --> 00:43:11,021
Inget fel med
spelar lite svårt att få.

1144
00:43:11,022 --> 00:43:11,889
Ja?

1145
00:43:11,890 --> 00:43:13,858
Okej,
bra tänkande, partner.

1146
00:43:13,859 --> 00:43:14,926
Ja.

1147
00:43:17,896 --> 00:43:20,464
Okej!
Vem vill ha mer champagne?

1148
00:43:40,085 --> 00:43:42,252
Kan du inte sova?

1149
00:43:42,253 --> 00:43:44,889
Tja, om du är här,
det måste betyda att jag slumrade till.

1150
00:43:44,890 --> 00:43:47,191
Varför frös du om honom?

1151
00:43:47,192 --> 00:43:50,027
jag vet inte.

1152
00:43:50,028 --> 00:43:51,361
Jag blev förvirrad.

1153
00:43:51,362 --> 00:43:52,329
Vad är det som är förvirrande?

1154
00:43:52,330 --> 00:43:53,231
Vill du ha honom?

1155
00:43:55,333 --> 00:43:57,434
det gör jag.

1156
00:43:57,435 --> 00:44:01,338
Tja, ta det som är ditt,
din gnälliga ursäkt för en kvinna.

1157
00:44:01,339 --> 00:44:02,472
Var modig!

1158
00:44:02,473 --> 00:44:04,309
Omfamna äventyret!

1159
00:44:12,951 --> 00:44:14,484
Helvete...

1160
00:44:14,485 --> 00:44:15,721
Jag ska göra det.

1161
00:44:18,523 --> 00:44:19,891
Åh.

1162
00:44:46,451 --> 00:44:47,651
Vad tusan?

1163
00:44:47,652 --> 00:44:48,819
Jag måste träffa Jack.

1164
00:44:48,820 --> 00:44:50,087
Han är inte här.

1165
00:44:50,088 --> 00:44:52,256
Du vet vad jag menar.
Jag måste hitta honom just nu,

1166
00:44:52,257 --> 00:44:54,759
och jag måste berätta för honom
att jag måste vara djärv,

1167
00:44:54,760 --> 00:44:57,161
och jag vill ta det som är mitt.

1168
00:44:57,162 --> 00:44:58,162
Du är full.

1169
00:44:58,163 --> 00:44:59,897
Självklart är jag full.

1170
00:44:59,898 --> 00:45:01,465
Det är därför jag har nerverna
att göra detta,

1171
00:45:01,466 --> 00:45:02,666
men du ska köra mig.

1172
00:45:02,667 --> 00:45:04,501
Jag går inte
att köra dig just nu.

1173
00:45:04,502 --> 00:45:05,602
Du kan vänta
till morgonen.

1174
00:45:05,603 --> 00:45:06,703
Nej, jag måste göra det nu

1175
00:45:06,704 --> 00:45:09,106
och jag ska ringa Uber.

1176
00:45:09,107 --> 00:45:10,374
Vad är numret
för Uber?

1177
00:45:10,375 --> 00:45:11,475
Det är en app.

1178
00:45:11,476 --> 00:45:12,642
Nåväl, då
Jag ringer appen.

1179
00:45:12,643 --> 00:45:14,544
Vad är numret
för appen?

1180
00:45:14,545 --> 00:45:16,113
Vad är appens nummer?

1181
00:45:19,450 --> 00:45:20,852
Låt mig gå och ta på mig några byxor.

1182
00:45:32,530 --> 00:45:34,031
Okej, kan vi bara
prata om detta

1183
00:45:34,032 --> 00:45:35,165
innan du gör något?

1184
00:45:35,166 --> 00:45:36,366
Nej, snack är billigt.

1185
00:45:36,367 --> 00:45:37,902
Jag är en handlingens kvinna.

1186
00:45:37,903 --> 00:45:39,636
Okej, vad är det för film?

1187
00:45:39,637 --> 00:45:41,238
Jag kommer att behöva
mer information.

1188
00:45:41,239 --> 00:45:42,940
Var, eh, Judd Nelson

1189
00:45:42,941 --> 00:45:45,342
håller i en bomlåda
över hans huvud.

1190
00:45:45,343 --> 00:45:46,610
"Säg vad som helst",

1191
00:45:46,611 --> 00:45:47,711
och det är John Cusack.

1192
00:45:47,712 --> 00:45:48,712
Okej, det är jag.

1193
00:45:48,713 --> 00:45:50,080
Jag är Judd Cusack.

1194
00:45:50,081 --> 00:45:51,515
Det har du inte ens
en bomlåda.

1195
00:45:51,516 --> 00:45:52,884
Vem bryr sig?

1196
00:46:00,859 --> 00:46:03,227
Låt oss bara tänka på det här
för en sekund.

1197
00:46:03,228 --> 00:46:04,829
Är du verkligen säker

1198
00:46:04,830 --> 00:46:06,530
som du vill gå igenom
med detta?

1199
00:46:06,531 --> 00:46:11,068
Det var det mest romantiska
ögonblick i filmhistorien.

1200
00:46:11,069 --> 00:46:12,202
Så bra.

1201
00:46:12,203 --> 00:46:14,305
Här går ingenting.

1202
00:46:16,741 --> 00:46:18,075
Det här är doktor Lydens kontor,</i>

1203
00:46:18,076 --> 00:46:20,644
<i>ringer för att schemalägga
din koloskopi.</i>

1204
00:46:20,645 --> 00:46:21,846
Herregud, ge mig det!

1205
00:46:21,847 --> 00:46:22,913
<i>Vi har en öppning
på torsdag kl. 14.00</i>

1206
00:46:22,914 --> 00:46:24,414
<i>eller fredag kl--</i>

1207
00:46:25,516 --> 00:46:28,218
Jack, är du där inne?

1208
00:46:28,219 --> 00:46:29,287
Det är jag!

1209
00:46:30,856 --> 00:46:32,924
Jack, öppna dörren!

1210
00:46:39,931 --> 00:46:41,365
Du är inte Jack.

1211
00:46:41,366 --> 00:46:43,333
Jag är Natalie,

1212
00:46:43,334 --> 00:46:44,802
Jacks fru,

1213
00:46:46,137 --> 00:46:47,305
Och det är du?

1214
00:46:56,481 --> 00:46:59,083
♪ Jag kan inte motstå dig längre

1215
00:46:59,084 --> 00:47:02,152
♪ Nej, nej, nej, nej, nej, nej

1216
00:47:02,153 --> 00:47:06,256
♪ Jag kan inte motstå dig längre

1217
00:47:07,325 --> 00:47:10,160
♪ Och som tusen bultar
av vit blixt ♪

1218
00:47:10,161 --> 00:47:14,231
♪ Det ryser
genom min själ ♪

1219
00:47:14,232 --> 00:47:17,534
♪ Kan bara inte motstå dig
längre ♪

1220
00:47:23,808 --> 00:47:24,976
♪ Nåd!